1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ

3
00:00:21,431 --> 00:00:25,601
(neşeli gitar müziği)

4
00:01:01,595 --> 00:01:03,981
(kılıç kınından çıkarılıyor)

5
00:01:05,750 --> 00:01:07,893
- Şuna benziyorsun
kahrolası Köy Halkı.

6
00:01:07,894 --> 00:01:09,231
- Bize birkaç dakika ayırmaya ne dersin?

7
00:01:09,232 --> 00:01:10,805
bir dahaki sefere değiştirmek ister misin?

8
00:01:10,847 --> 00:01:12,474
- Vakit yok, gidelim.

9
00:01:13,376 --> 00:01:14,754
- Seninle gelemem.

10
00:01:14,755 --> 00:01:16,494
- Burada kalamazsın.

11
00:01:25,580 --> 00:01:26,850
Tamam kızım, başlıyorsun.

12
00:01:27,016 --> 00:01:28,310
Ve bizi ele vermemeye çalışın.

13
00:01:28,311 --> 00:01:30,722
- Elbette, kapıları kırmak sorun değil

14
00:01:30,723 --> 00:01:33,072
ama Tanrı bir eksikliği korusun
benim açımdan incelik.

15
00:01:33,073 --> 00:01:34,182
- Bunu iPhone'la mı yapıyorsun?

16
00:01:34,183 --> 00:01:35,144
- Bunun için bir uygulama var.

17
00:01:35,145 --> 00:01:36,536
(bip sesi)

18
00:01:36,537 --> 00:01:38,458
- Hadi gidelim, gidelim, gidelim, gidelim.

19
00:01:38,728 --> 00:01:39,728
Hadi.

20
00:01:41,779 --> 00:01:43,933
- [Seslendirme] Uh Harry, yap
bilirsin eğer onların bir...

21
00:01:43,934 --> 00:01:44,934
- Mikey.

22
00:01:45,019 --> 00:01:46,145
Sana ne söyledim?

23
00:01:46,146 --> 00:01:48,149
Bir görev hakkında konuşmak yok.

24
00:02:02,589 --> 00:02:04,438
- [Mikey] Şimdi konuşsak olur mu?

25
00:02:04,439 --> 00:02:05,502
(alarm çalıyor)

26
00:02:05,503 --> 00:02:06,984
- Lanet olsun, Mikey!

27
00:02:07,506 --> 00:02:08,384
Hadi ayrılalım!

28
00:02:08,385 --> 00:02:09,563
Laboratuvara gidin.

29
00:02:10,161 --> 00:02:11,180
- Devam etmek.

30
00:02:11,968 --> 00:02:13,332
Onu götürebiliriz.

31
00:02:13,580 --> 00:02:14,471
- Hayır yapamayız.

32
00:02:14,572 --> 00:02:15,744
- Canın cehenneme Harry, ben...

33
00:02:19,491 --> 00:02:20,879
- Deli gibi koş Mikey!

34
00:02:27,568 --> 00:02:29,705
- Mikey, buraya, buraya.

35
00:02:31,674 --> 00:02:33,306
- Ah ah, dur bir dakika, Harry nerede?

36
00:02:33,749 --> 00:02:34,959
Harry olmadan gidemeyiz.

37
00:02:34,960 --> 00:02:35,531
ayrılamayız...

38
00:02:35,532 --> 00:02:38,678
(hırıltı sesleri)

39
00:02:42,275 --> 00:02:42,778
- Defol buradan.

40
00:02:42,780 --> 00:02:44,215
- sadece kapat, kapat, kapat.

41
00:02:48,329 --> 00:02:49,976
Vay vay, dur, dur, dur, dur.

42
00:02:50,169 --> 00:02:51,266
- Zamanı geldi.

43
00:02:51,501 --> 00:02:53,890
- Hareket ettir, hareket ettir,
profesyonel geliyor,

44
00:02:53,891 --> 00:02:55,977
Bir orospu çocuğu gibi yazabilirim.

45
00:02:58,294 --> 00:03:02,445
(ağır metal müzik)

46
00:03:12,175 --> 00:03:14,488
Aman Tanrım.

47
00:03:14,489 --> 00:03:15,970
- Çok ateşliler.

48
00:03:16,269 --> 00:03:17,801
- Biliyorsun, şu anda boynumu ısırsa

49
00:03:17,802 --> 00:03:18,578
hiçbir şey alamayacaktı

50
00:03:18,579 --> 00:03:20,417
çünkü hepsi benim elimde...

51
00:03:21,348 --> 00:03:22,348
Anladım!

52
00:03:28,539 --> 00:03:30,086
- Peki şimdi ne yapacağız?

53
00:03:30,087 --> 00:03:31,429
- Plana sadık kalacağız.

54
00:03:32,441 --> 00:03:33,109
- Ne gibi?

55
00:03:33,129 --> 00:03:34,489
Bu kapılar onları dışarıda tutacak mı?

56
00:03:34,490 --> 00:03:36,416
- Odanın tamamı güçlendirilmiş.

57
00:03:36,515 --> 00:03:38,205
Bize birkaç dakika verecek.

58
00:03:38,392 --> 00:03:39,800
Ne kadar zamanımız var?

59
00:03:42,255 --> 00:03:43,255
- Birkaç dakika.

60
00:03:43,655 --> 00:03:45,482
- Bilmiyorum, bilmiyorum
Sanırım birkaç dakikamız var.

61
00:03:45,483 --> 00:03:46,483
- Çocuklar.

62
00:03:47,449 --> 00:03:48,651
O burada.

63
00:03:53,710 --> 00:03:55,214
- Bunun olmaması gerekiyordu.

64
00:03:55,281 --> 00:03:56,420
- Benim suçum değil.

65
00:03:56,922 --> 00:03:58,490
- Ne demek senin hatan değil?

66
00:03:58,491 --> 00:03:59,887
Görevin sorumlusu sensin.

67
00:03:59,888 --> 00:04:01,340
bu senin sorumluluğunda

68
00:04:01,341 --> 00:04:03,403
İlgili herkesin güvenliği için.

69
00:04:03,404 --> 00:04:06,288
- Bu bir intihar görevi, insanlar ölüyor.

70
00:04:06,550 --> 00:04:08,399
- Bana bunu hiç söylemedin
bir intihar göreviydi!

71
00:04:08,400 --> 00:04:10,608
- Tüm görevlerimiz
bunlar intihar görevleri!

72
00:04:10,609 --> 00:04:13,589
Ve bu arada, eğer istersen
birini suçlamak, Mikey'i suçlamak.

73
00:04:13,672 --> 00:04:14,944
Bu bana şunu hatırlatıyor:

74
00:04:15,201 --> 00:04:18,003
eğer aptallığını yapmak istiyorsan
küçük filmler, sorun değil.

75
00:04:18,004 --> 00:04:20,441
Ama sana hayır dediğimde
bir görev hakkında konuşuyor,

76
00:04:20,442 --> 00:04:22,665
Yani bir görev hakkında konuşmak yok!

77
00:04:22,666 --> 00:04:25,023
Senin yüzünden insanlar öldü!

78
00:04:25,385 --> 00:04:26,610
- Bu Mikey'nin hatası değil.

79
00:04:26,887 --> 00:04:28,019
Bu onun hatası.

80
00:04:28,202 --> 00:04:29,206
- Bir fikrim var.

81
00:04:29,207 --> 00:04:29,717
- Bu da ne?

82
00:04:29,718 --> 00:04:31,274
- Kapa çeneni!

83
00:04:31,854 --> 00:04:32,819
(yüksek sesle)

84
00:04:32,820 --> 00:04:33,905
Gitme zamanı.

85
00:04:34,400 --> 00:04:35,807
- Dur bir dakika, kopyalama işlemi bitmedi

86
00:04:35,821 --> 00:04:37,992
ah evet, tamam, sıçtık.

87
00:04:38,104 --> 00:04:39,515
- Nereye gideceğiz?

88
00:04:40,989 --> 00:04:42,971
- İki dakika içinde burası dışında her yere.

89
00:04:44,162 --> 00:04:45,719
Her şey şarapnel ile ilgili.

90
00:04:48,613 --> 00:04:49,531
- Çöp kanalı mı?

91
00:04:49,532 --> 00:04:51,839
- Ceset imhası, daha iyi bir fikrin var mı?

92
00:04:51,840 --> 00:04:52,840
- Siktir et.

93
00:04:53,555 --> 00:04:54,966
Ben o şekilde dışarı çıkmayacağım.

94
00:04:55,928 --> 00:04:57,802
Şansımı fahişeyle denemeyi tercih ederim.

95
00:04:57,803 --> 00:04:59,168
- Bunu duydum!

96
00:05:09,156 --> 00:05:10,236
- Susan!

97
00:05:15,956 --> 00:05:18,424
- Tanrıya şükür bu iş bitti!

98
00:05:18,425 --> 00:05:20,158
Ben gidiyorum.

99
00:05:32,060 --> 00:05:33,869
(gülüyor)

100
00:05:33,891 --> 00:05:35,017
- Dragos.

101
00:05:35,018 --> 00:05:37,998
Yoksa George mu demeliyim?

102
00:05:38,241 --> 00:05:40,538
- Bu sefer berbat ettin, Harry.

103
00:05:40,787 --> 00:05:42,690
- Olan sensin
fena halde fena olacak,

104
00:05:42,691 --> 00:05:45,635
çünkü seni kılıcımla inciteceğim!

105
00:05:50,223 --> 00:05:51,448
Kahretsin!

106
00:05:52,394 --> 00:05:53,732
Yardım eden var mı?

107
00:05:53,733 --> 00:05:55,257
- Lanet olsun, içeri gir.

108
00:05:55,503 --> 00:05:56,546
Mikey, hadi!

109
00:05:56,547 --> 00:05:58,791
- Sorun değil arkadaşlar, hallettim.

110
00:05:59,205 --> 00:06:00,249
Kahretsin!

111
00:06:02,698 --> 00:06:03,853
- Dragos!

112
00:06:08,995 --> 00:06:12,008
(alarm çalıyor)

113
00:06:12,009 --> 00:06:13,211
- Kahretsin!

114
00:06:16,966 --> 00:06:19,793
- Dragos, ne oluyor!

115
00:06:20,016 --> 00:06:21,798
- Haydi Mikey, atla!

116
00:06:25,089 --> 00:06:26,896
(gürültülü patlama)

117
00:06:42,367 --> 00:06:44,060
- Mikey, iyi misin?

118
00:06:44,280 --> 00:06:46,712
(fısıldayarak)

119
00:06:46,713 --> 00:06:48,293
(boğuk çığlık)

120
00:06:50,793 --> 00:06:52,394
(kıkırdar)

121
00:06:52,395 --> 00:06:54,558
- Yak seni piç!

122
00:06:54,559 --> 00:06:56,120
- Baba, gitmemiz lazım!

123
00:06:56,800 --> 00:06:57,907
- Bulduk.

124
00:06:57,925 --> 00:07:00,079
Bu orospu çocuğu hepimizi kurtaracak.

125
00:07:03,972 --> 00:07:08,044
(disko müziği)

126
00:07:29,385 --> 00:07:32,096
- Affedersiniz, acaba...

127
00:07:32,161 --> 00:07:32,844
(İspanyolca konuşuyor)

128
00:07:32,845 --> 00:07:33,911
- Evet, evet, emin değilim.

129
00:07:33,912 --> 00:07:34,812
Evet, iki dolar.

130
00:07:34,813 --> 00:07:38,615
(İspanyolca konuşuyor)

131
00:07:41,675 --> 00:07:43,016
- Kim olduğunu biliyorum.

132
00:07:43,548 --> 00:07:44,584
Bir filmdesin.

133
00:07:45,583 --> 00:07:46,310
Mata Vampirleri.

134
00:07:46,311 --> 00:07:47,535
- Mata Vampiros, evet.

135
00:07:47,536 --> 00:07:49,388
- Vampslayer, bütün filmlerin bende.

136
00:07:49,489 --> 00:07:51,159
Vampslayer'ım var.

137
00:07:51,164 --> 00:07:53,393
Vampslayer Dos: The Stakening'im var.

138
00:07:53,394 --> 00:07:54,332
- Kazıklama, evet, evet.

139
00:07:54,333 --> 00:07:56,324
- Evet, bu Mata Vampiros!

140
00:07:58,115 --> 00:07:59,205
Sen diyorsun ki...

141
00:08:00,320 --> 00:08:00,906
Paraya mı ihtiyacın var?

142
00:08:00,907 --> 00:08:02,410
- Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır arkadaşlar.

143
00:08:02,724 --> 00:08:04,947
Hayır, hayır, hayır, hayır, sorun değil, hayır sorun değil.

144
00:08:06,255 --> 00:08:09,082
(yüksek sesle tartışıyoruz)

145
00:08:09,739 --> 00:08:10,909
Affedersiniz, gitmeliyim.

146
00:08:10,910 --> 00:08:11,544
Geri döneceğim, tamam mı?

147
00:08:11,545 --> 00:08:12,803
- Fotoğraf için mi?

148
00:08:13,627 --> 00:08:15,735
Bu yüzden Vampslayer Tres yok.

149
00:08:19,649 --> 00:08:20,239
- Biliyor musun dostum?

150
00:08:20,239 --> 00:08:21,150
Hayır işte bu, ben gidiyorum.

151
00:08:21,151 --> 00:08:22,918
Kahrolası Kaptan Underoos
tur grubumu yine çaldım.

152
00:08:22,919 --> 00:08:23,591
- Kaptan Underoos mu?

153
00:08:23,592 --> 00:08:25,050
Ne sanıyorsun?
Çatlak Elmo olmak mı?

154
00:08:25,051 --> 00:08:27,042
- Siktir et şunu, buradan çıkacağımı biliyorsun.

155
00:08:28,639 --> 00:08:29,865
- Her hafta sonu.

156
00:08:29,929 --> 00:08:30,546
- Jim, bak.

157
00:08:30,547 --> 00:08:31,665
Hey Jim, nereye gidiyorsun?

158
00:08:31,666 --> 00:08:33,276
- Bitirdim, bitirdim.

159
00:08:33,277 --> 00:08:34,368
Kiramın iki ay gerisinde kaldım

160
00:08:34,369 --> 00:08:36,295
menajerim beni üç yıldır aramadı,

161
00:08:36,296 --> 00:08:38,694
ve Julia beni Sünger Bob için terk etti.

162
00:08:38,695 --> 00:08:39,619
- Kahretsin.

163
00:08:39,620 --> 00:08:42,118
Bak dostum, berbat bir şey olduğunu biliyorum.
ama öylece vazgeçemezsin.

164
00:08:42,119 --> 00:08:42,880
- Neden?

165
00:08:43,091 --> 00:08:44,568
Neden Bob, lütfen bana nedenini söyle.

166
00:08:44,569 --> 00:08:46,212
Bana iyi bir sebep söyle.

167
00:08:46,234 --> 00:08:47,506
Çünkü bana bak.

168
00:08:47,786 --> 00:08:49,324
Bana bak, kendine bak, bize bak,

169
00:08:49,325 --> 00:08:50,822
bu saçmalık için çok yaşlıyız.

170
00:08:50,859 --> 00:08:52,534
Yani eğer bu rüyayı yaşamaksa

171
00:08:52,535 --> 00:08:54,151
uyanmamız gerekenden daha fazlası.

172
00:08:54,421 --> 00:08:56,308
Biliyor musun, siktir et şunu
Detroit'e geri dönüyorum.

173
00:08:56,309 --> 00:08:57,309
- Jim.

174
00:08:58,837 --> 00:08:59,943
- Buraya yürüyorum!

175
00:08:59,944 --> 00:09:00,936
(korna sesi)

176
00:09:00,937 --> 00:09:02,904
Terli taşaklarımı yala!

177
00:09:03,157 --> 00:09:04,157
- Jim!

178
00:09:07,960 --> 00:09:09,394
- Yazık zavallı Elmo.

179
00:09:09,671 --> 00:09:10,671
Onu tanıyordum.

180
00:09:12,523 --> 00:09:13,957
Özür dilerim, size yardım edebilir miyim?

181
00:09:16,715 --> 00:09:18,057
Benim adım Mikey.

182
00:09:18,058 --> 00:09:20,258
Merhaba Mikey, sana yardımcı olabilir miyim?

183
00:09:21,476 --> 00:09:22,933
Ne oldu, konuşamıyor musun?

184
00:09:23,797 --> 00:09:24,999
Ah, özür dilerim.

185
00:09:25,799 --> 00:09:26,939
Yardımına ihtiyacımız var.

186
00:09:26,940 --> 00:09:28,351
Gerçekten yardımıma ihtiyacın var mı?

187
00:09:31,420 --> 00:09:34,418
- [Seslendirme] Çünkü ben
kılıcımla seni inciteceğim!

188
00:09:36,329 --> 00:09:38,163
- Dur bir dakika, bu o mu?
başvurduğum realite şovu

189
00:09:38,164 --> 00:09:40,039
birkaç hafta önce "Seçilmiş Kişi" mi?

190
00:09:40,204 --> 00:09:42,279
Yani benim yardımıma mı ihtiyaçları var?

191
00:09:42,648 --> 00:09:44,268
Zaten bir ipucu vermediler mi?

192
00:09:44,656 --> 00:09:45,951
Peki kimi yakaladılar?

193
00:09:49,598 --> 00:09:50,638
Ne?

194
00:09:56,738 --> 00:09:58,491
Bu ne, gösterinin bir parçası mı?

195
00:10:01,076 --> 00:10:02,342
Gösteri zamanı.

196
00:10:14,202 --> 00:10:15,202
Merhaba?

197
00:10:15,405 --> 00:10:16,405
- Ah.

198
00:10:18,618 --> 00:10:22,792
(zımba tabancası tıklatıyor)

199
00:10:42,163 --> 00:10:45,095
- Tamam bilmiyorum
bu daha rahatsız edici.

200
00:11:40,632 --> 00:11:42,159
- Vampir avcısı!

201
00:11:42,552 --> 00:11:43,957
Tekrar buluştuk.

202
00:11:45,993 --> 00:11:47,511
- Kız nerede?

203
00:11:47,668 --> 00:11:48,893
(gülüyor)

204
00:11:49,359 --> 00:11:50,828
- Bütün sorularınızı cevaplayacağım

205
00:11:50,829 --> 00:11:53,193
Dinlenip seks yaptıktan sonra.

206
00:11:54,162 --> 00:11:56,200
(boğaz temizleme)

207
00:12:00,360 --> 00:12:02,398
- Eğer Vampslayer değilse.

208
00:12:03,792 --> 00:12:05,771
Rakamlar, en iyi kısımda.

209
00:12:14,596 --> 00:12:16,509
Pek beklediğim gibi değil.

210
00:12:17,079 --> 00:12:18,235
Uzun boylu.

211
00:12:20,486 --> 00:12:23,243
Mikey sana görüntüleri gösterdi mi?

212
00:12:23,471 --> 00:12:24,719
- Evet, eğlenceliye benziyor.

213
00:12:27,313 --> 00:12:30,343
- Peki ya sana şunu söylesem?
sen Seçilmiş Kişiydin..

214
00:12:30,344 --> 00:12:32,707
- İtiraf etmeliyim ki zaten biliyordum.

215
00:12:33,584 --> 00:12:34,972
Evet, Mikey bana söyledi.

216
00:12:35,713 --> 00:12:38,668
- Mikey de söyledi mi?
sen o sensin

217
00:12:38,669 --> 00:12:40,913
kim belirleyecek
insanlığın kaderi

218
00:12:40,914 --> 00:12:43,973
bizi zafere taşıyarak
kötülük lejyonlarının üzerinde mi?

219
00:12:44,296 --> 00:12:45,482
- Tabii, kulağa hoş geliyor.

220
00:12:45,483 --> 00:12:48,426
Ah, sadece sormam gerekiyor
sen bu bir sendika gösterisi misin?

221
00:12:48,602 --> 00:12:50,687
- Gösteri yok, senaryo yok.

222
00:12:51,401 --> 00:12:54,728
Sadece onlar, biz,

223
00:12:57,976 --> 00:12:59,039
ve bu.

224
00:12:59,150 --> 00:13:03,502
Güneş ışığını gör, kazık
kalp yoluyla, sarımsak,

225
00:13:03,503 --> 00:13:06,586
kutsal su, hiçbiri artık işe yaramıyor.

226
00:13:07,102 --> 00:13:11,323
Artık olacak tek şey
piçleri öldürmek budur.

227
00:13:11,777 --> 00:13:13,931
İlk öldürdüğümden bunu almıştım.

228
00:13:14,416 --> 00:13:16,198
Neredeyse yok edilemez.

229
00:13:17,234 --> 00:13:17,777
- Vay, vay.

230
00:13:17,778 --> 00:13:20,203
Hey, biraz bilgi verseydik iyi olurdu.

231
00:13:20,204 --> 00:13:23,151
- Oldukça iyi refleksler
hiç ısırılmamış biri.

232
00:13:23,656 --> 00:13:24,905
- Pardon, ne?

233
00:13:25,101 --> 00:13:27,014
- Bakalım bunu nasıl halledeceksin?

234
00:13:33,130 --> 00:13:34,541
- Vay be.

235
00:13:34,609 --> 00:13:35,609
-Harry!

236
00:13:36,657 --> 00:13:39,800
- Sanırım Vampslayer
gerçek bir kılıcı idare edebilir.

237
00:13:40,069 --> 00:13:40,920
- Dinle.

238
00:13:40,921 --> 00:13:42,312
Koreografi yapmak istiyorsanız
bir şey, tamam,

239
00:13:42,313 --> 00:13:44,388
ama tartışmıyorum
üç metrelik canlı çelik.

240
00:13:44,389 --> 00:13:45,592
- Koreograf mı?

241
00:13:45,593 --> 00:13:47,084
Koreografiye ihtiyacın yok

242
00:13:47,085 --> 00:13:48,943
Greyfurt büyüklüğünde toplara ihtiyacınız var.

243
00:13:48,944 --> 00:13:50,034
- Bak, birinin kafasını uçurabilirsin

244
00:13:50,035 --> 00:13:50,784
bu şeyle, tamam mı?

245
00:13:50,785 --> 00:13:52,636
- Önemli olan da bu, Einstein.

246
00:13:53,516 --> 00:13:54,878
Sana ne diyeceğim, saldır bana.

247
00:13:54,879 --> 00:13:55,308
- Yapmıyorum, yapmıyorum...

248
00:13:55,308 --> 00:13:56,258
- Haydi, saldır bana!

249
00:13:56,259 --> 00:13:57,453
- Sana saldırmak istemiyorum.

250
00:13:57,454 --> 00:13:59,220
- Hadi kedicik, ne yapıyorsun?
bana zarar vereceğini mi düşünüyorsun?

251
00:13:59,221 --> 00:14:00,542
- Bak, bunun hiç faydası yok.

252
00:14:00,696 --> 00:14:01,203
Bilirsin, buna gerek yok...

253
00:14:01,204 --> 00:14:02,290
- Neye ihtiyacın olduğunu biliyor musun?

254
00:14:02,291 --> 00:14:03,802
Biraz daha ilham.

255
00:14:05,702 --> 00:14:07,134
- Tanrım.

256
00:14:09,241 --> 00:14:11,418
- İşte bu bir silah.

257
00:14:22,117 --> 00:14:22,849
- Vay, vay.

258
00:14:22,850 --> 00:14:24,229
Tamam, bitti, bitti.

259
00:14:24,230 --> 00:14:26,221
zor durumda kalabilirim
iş, ama bu çılgınlık.

260
00:14:26,222 --> 00:14:27,585
- Neyi bırakacaksın?

261
00:14:27,586 --> 00:14:28,236
- Güle güle.

262
00:14:28,237 --> 00:14:29,415
Elveda, elveda.

263
00:14:29,542 --> 00:14:31,487
İlginiz için teşekkür ederiz.

264
00:14:32,014 --> 00:14:35,224
- Vazgeçemezsin, sen Seçilmiş Kişisin.

265
00:14:39,192 --> 00:14:40,650
Ah evet, sanki bu benim hatammış gibi.

266
00:14:41,297 --> 00:14:42,297
-Bob.

267
00:14:43,081 --> 00:14:44,792
Bob, bekler misin lütfen?

268
00:14:45,226 --> 00:14:46,776
Bak, babam için üzgünüm.

269
00:14:46,848 --> 00:14:47,984
- Ne, bu baban mı?

270
00:14:47,985 --> 00:14:49,131
Peki, senin adına üzgünüm.

271
00:14:49,132 --> 00:14:50,606
- Tamam, o deli.

272
00:14:51,253 --> 00:14:52,355
Bunu biliyorum, güven bana.

273
00:14:52,356 --> 00:14:55,184
Ama tekrar içeri girin ve
Her şeyi açıklayabilirim.

274
00:14:55,766 --> 00:14:56,898
- Susan!

275
00:14:56,923 --> 00:14:58,241
Buraya geri dön.

276
00:14:58,309 --> 00:14:58,856
- Ah...

277
00:14:58,856 --> 00:14:59,186
- Gerçekten mi?

278
00:14:59,187 --> 00:15:00,637
- Biliyor musun, gerçekten gitmeliyim.

279
00:15:01,039 --> 00:15:02,039
Üzgünüm.

280
00:15:04,839 --> 00:15:06,506
- Hadi, hadi, içeri gir.

281
00:15:07,532 --> 00:15:08,069
- Vay, vay.

282
00:15:08,259 --> 00:15:09,328
Ne yapıyorsun?

283
00:15:10,654 --> 00:15:12,393
- Bana sadece on dakika ver.

284
00:15:12,882 --> 00:15:15,192
Bak, her şeyi açıklayabilirim.

285
00:15:15,193 --> 00:15:17,198
- Susan, buraya geri dön!

286
00:15:17,857 --> 00:15:18,887
- Tamam, şimdi dinle...

287
00:15:18,888 --> 00:15:21,630
- Sadece sür, sür, git, git, git şimdi.

288
00:15:22,046 --> 00:15:23,046
- Susan!

289
00:15:28,500 --> 00:15:30,420
(İspanyol müziği)

290
00:15:30,800 --> 00:15:32,240
- Güzel yer.

291
00:15:32,511 --> 00:15:33,945
Bir içki istemediğine emin misin?

292
00:15:33,969 --> 00:15:35,032
- Henüz değil.

293
00:15:35,123 --> 00:15:37,858
- Peki neden hala çekim yapıyor?

294
00:15:38,157 --> 00:15:39,056
- Mikey mi?

295
00:15:39,056 --> 00:15:39,633
- Mhm.

296
00:15:39,634 --> 00:15:40,928
- Hayır, o zararsızdır.

297
00:15:41,204 --> 00:15:42,474
- Baban gibi mi?

298
00:15:42,475 --> 00:15:44,483
Sorunu ne, çok fazla kafein mi?

299
00:15:44,484 --> 00:15:45,547
- Kuduz.

300
00:15:46,097 --> 00:15:47,532
- Gerçekten ne, kuduz mu?

301
00:15:47,533 --> 00:15:49,677
- Kuduzun özel bir türü.

302
00:15:49,996 --> 00:15:51,337
Karmaşık.

303
00:15:51,624 --> 00:15:55,374
Belirli kişileri etkiliyor
onları güçlendirerek,

304
00:15:55,558 --> 00:15:56,495
ve daha hızlı.

305
00:15:56,496 --> 00:15:57,724
- Daha psikotik.

306
00:15:58,311 --> 00:15:59,746
- Babam için üzgünüm.

307
00:15:59,978 --> 00:16:01,296
- Hayır, unut gitsin.

308
00:16:01,434 --> 00:16:03,345
Aslında bu değil
yaşadığım en kötü seçmeler.

309
00:16:03,346 --> 00:16:05,543
Dürüst olmak gerekirse bilmiyorum
ne yapıyorum ben.

310
00:16:05,544 --> 00:16:07,037
Ama sonra babanın oyuncu seçimi duyurusunu gördüm

311
00:16:07,038 --> 00:16:09,765
ve düşündüm ki bu kulağa vay be
bir ömür boyu sürecek bir rol gibi.

312
00:16:10,309 --> 00:16:10,859
Salak.

313
00:16:10,860 --> 00:16:12,052
- Oyuncu seçimi duyurusu mu?

314
00:16:12,199 --> 00:16:14,678
Hayır adınızı bulduk
tıbbi bir veritabanında.

315
00:16:14,746 --> 00:16:16,343
Babamın sana ihtiyacı var.

316
00:16:16,344 --> 00:16:18,173
- Baban beni öldürmeye çalıştı.

317
00:16:18,420 --> 00:16:19,622
- Sana ihtiyacım var.

318
00:16:20,204 --> 00:16:23,008
Ben buna kilitlendim
iki hafta boyunca depoda.

319
00:16:23,009 --> 00:16:26,735
Babam denedi ya da denedi
bana kendimi nasıl savunacağımı öğret,

320
00:16:26,744 --> 00:16:30,296
beni cep telefonları konusunda uyar
ve beni takip eden insanlar,

321
00:16:30,297 --> 00:16:33,356
ama yapamayacağını biliyorum
artık bizi koru.

322
00:16:33,752 --> 00:16:35,252
- Seni neye karşı koruyorum?

323
00:16:41,751 --> 00:16:42,976
- Gitmem lazım.

324
00:16:44,278 --> 00:16:45,430
- Ne?

325
00:16:46,121 --> 00:16:48,438
Tamam, bırak gitsin, bırak gitsin.

326
00:16:50,479 --> 00:16:51,495
Salak.

327
00:16:54,051 --> 00:16:55,230
Durun, bakın.

328
00:16:55,231 --> 00:16:57,316
En azından seni bırakmama izin ver olur mu?

329
00:17:00,534 --> 00:17:02,804
Ah, pek içici değilim.

330
00:17:04,378 --> 00:17:06,532
- Belki sana bir taksi çağırmalıyım.

331
00:17:06,971 --> 00:17:08,521
- Sen de kimsin?

332
00:17:09,843 --> 00:17:10,843
- Ben sürerim.

333
00:17:10,930 --> 00:17:12,271
- Hayır, hayır bunu anladım.

334
00:17:18,376 --> 00:17:19,781
- Lanet olsun.

335
00:17:19,971 --> 00:17:21,167
(gülüyor)

336
00:17:21,817 --> 00:17:23,928
Tamam bak gidemeyiz
depoya geri dönelim.

337
00:17:23,929 --> 00:17:26,276
- Sanırım yapabiliriz
evime geri dön.

338
00:17:28,261 --> 00:17:30,055
Kamyon, kamyon, kamyon!

339
00:17:30,555 --> 00:17:31,835
(çarpışma sesleri)

340
00:17:32,220 --> 00:17:34,481
Vay, bunun için yeterince sarhoş değilim.

341
00:17:34,505 --> 00:17:35,268
Tam burada, tam burada.

342
00:17:35,269 --> 00:17:36,440
Tamam iyi, iyi, iyi, iyi, iyi,

343
00:17:36,441 --> 00:17:37,736
dur, dur, dur, dur.

344
00:17:38,945 --> 00:17:40,960
Tamam, bu çok korkutucuydu.

345
00:17:41,816 --> 00:17:43,673
- Üzgünüm, babam bana araba kullanmayı öğretti

346
00:17:43,674 --> 00:17:46,663
ama ben sadece biraz
şu sıralar biraz gerginim.

347
00:17:47,513 --> 00:17:51,262
Ah dostum, buna çok sevindim
o depodan çık.

348
00:17:51,263 --> 00:17:52,834
Hey, içecek bir şeyin var mı?

349
00:17:52,835 --> 00:17:54,118
- Evet, muhtemelen öyleyiz
mutfakta bir şey,

350
00:17:54,119 --> 00:17:54,630
bekle sana bir şey getireyim.

351
00:17:54,631 --> 00:17:55,802
- Ah hayır, harika.

352
00:17:55,803 --> 00:17:56,842
Sen kal.

353
00:17:56,914 --> 00:17:58,139
Alacağım.

354
00:18:12,347 --> 00:18:14,358
- Şimdi içmediğini sanıyordum?

355
00:18:14,359 --> 00:18:15,747
- Henüz değil dedim.

356
00:18:15,911 --> 00:18:17,740
Şimdi henüz.

357
00:18:18,328 --> 00:18:20,728
- Henüz beş tane var.

358
00:18:20,931 --> 00:18:22,296
Yiyecek bir şey ister misin?

359
00:18:23,558 --> 00:18:25,981
Sanırım Mikey'nin bir önerisi var.

360
00:18:29,863 --> 00:18:31,171
- Gitmem lazım.

361
00:18:32,051 --> 00:18:33,137
Teşekkür ederim.

362
00:18:38,453 --> 00:18:40,634
- Bak, ne olduğunu bilmiyorum
sizinle devam ediyoruz arkadaşlar,

363
00:18:40,635 --> 00:18:42,144
ve bilmeme gerek yok ama

364
00:18:42,145 --> 00:18:44,219
bak bir yere ihtiyacın var mı
kaza yapmak sorun değil.

365
00:18:44,220 --> 00:18:45,979
Siz burada kalabilirsiniz.

366
00:18:47,088 --> 00:18:48,100
- Gitmem lazım.

367
00:18:48,971 --> 00:18:49,512
- Emin misin?

368
00:18:49,513 --> 00:18:51,364
- Evet, teşekkürler.

369
00:18:59,365 --> 00:19:03,841
(öpüşme ve inleme)

370
00:19:31,956 --> 00:19:33,992
- Dostum, oyuncu seçimi koltuğunu duydum.

371
00:19:33,993 --> 00:19:35,167
Hala deniyor musun?
sana yardım etmemi sağlamak için

372
00:19:35,168 --> 00:19:36,373
çünkü tamamen çalışıyor.

373
00:19:36,374 --> 00:19:38,458
Vay canına, gerçekten çok güçlüsün.

374
00:19:39,218 --> 00:19:42,254
Hey, ziyaretçimiz mi var, Mikey?

375
00:19:42,380 --> 00:19:44,046
Bunu istediğin zaman durdurabileceğini biliyorsun

376
00:19:44,443 --> 00:19:45,698
- Duramıyorum.

377
00:19:47,318 --> 00:19:48,574
- Vay canına.

378
00:19:48,575 --> 00:19:50,228
Ah evet, ah bu biraz acıtıyor.

379
00:19:50,229 --> 00:19:51,683
Ah, ah, ah.

380
00:19:51,684 --> 00:19:52,747
Kes şunu!

381
00:19:53,376 --> 00:19:54,714
Ne sikim!

382
00:19:54,715 --> 00:19:55,851
- Çok üzgünüm.

383
00:19:55,852 --> 00:19:57,395
- Aman Tanrım.

384
00:19:57,396 --> 00:19:58,426
Üzgünüm?

385
00:19:58,494 --> 00:19:59,881
Üzgünüm, devrildiğinde söylediğin şey

386
00:19:59,882 --> 00:20:02,259
birinin buzlu çayı, sen sadece
saçmalığı boynumdan ısırdı.

387
00:20:02,260 --> 00:20:04,387
- Ah, gerçekten hissediyorum
bu konuda korkunç.

388
00:20:04,388 --> 00:20:05,661
- Kendini kötü mü hissediyorsun?

389
00:20:05,662 --> 00:20:06,381
Sizce nasıl hissediyorum?

390
00:20:06,382 --> 00:20:07,879
Acı hissediyorum.

391
00:20:07,880 --> 00:20:09,247
(yüksek sesle çarpışma)

392
00:20:09,248 --> 00:20:11,027
- Kaltak, nerede o?

393
00:20:11,028 --> 00:20:12,223
- Sen kimsin sen?

394
00:20:12,224 --> 00:20:13,241
Vay!

395
00:20:16,377 --> 00:20:18,484
-Harry nerede?

396
00:20:18,629 --> 00:20:19,394
- Bilmiyorum.

397
00:20:19,395 --> 00:20:20,974
- Bana yalan söyleme!

398
00:20:21,196 --> 00:20:22,311
Biliyor musun, sen ve baban

399
00:20:22,320 --> 00:20:24,872
kıçımda aşırı bir ağrı vardı.

400
00:20:24,873 --> 00:20:25,939
- Hey.

401
00:20:26,258 --> 00:20:27,282
Kim olduğunu bilmiyorum

402
00:20:27,283 --> 00:20:29,298
ama defol evimden!

403
00:20:32,951 --> 00:20:34,526
- Birinin hayvancılığı öğretmesi gerekiyor

404
00:20:34,527 --> 00:20:36,174
ağızlarını nasıl kapalı tutacaklarını.

405
00:20:36,175 --> 00:20:37,539
- Bu benim.

406
00:20:38,964 --> 00:20:39,964
- HAYIR!

407
00:20:42,891 --> 00:20:44,070
O benim.

408
00:20:45,302 --> 00:20:46,481
- Gerçekten mi?

409
00:20:47,318 --> 00:20:48,358
- Kanıtla.

410
00:20:53,152 --> 00:20:54,531
- Üzgünüm.

411
00:21:01,839 --> 00:21:05,247
- Babasının küçük kızı artık büyümüş.

412
00:21:07,543 --> 00:21:10,185
Bunu da videoya çekiyorsun.

413
00:21:10,571 --> 00:21:14,772
Vay, Susan sen bir tanesin
soğuk kalpli küçük orospu.

414
00:21:14,975 --> 00:21:16,293
Bunu sevdim.

415
00:21:16,642 --> 00:21:18,608
Biliyor musun, seni yönlendirdim
sırf babanı kızdırmak için

416
00:21:18,609 --> 00:21:22,424
ama şimdi sanırım aşık oluyorum.

417
00:21:23,725 --> 00:21:26,353
Başka kimsenin olmaması çok kötü
bunu göreceğim.

418
00:21:26,373 --> 00:21:27,373
Carl.

419
00:21:29,687 --> 00:21:30,687
- HAYIR!

420
00:21:30,989 --> 00:21:32,550
Ona dokunma.

421
00:21:33,802 --> 00:21:35,004
Mikey'i koş!

422
00:21:38,166 --> 00:21:40,085
- Yakın çekimim için hazırım!

423
00:21:41,960 --> 00:21:44,927
(acı çığlıkları)

424
00:21:59,174 --> 00:21:59,937
- Haydi.

425
00:21:59,937 --> 00:22:00,848
- Çok yorgunum.

426
00:22:00,849 --> 00:22:02,555
- Evet biliyorum, sorun değil.

427
00:22:07,565 --> 00:22:08,565
Mikey.

428
00:22:10,556 --> 00:22:11,556
Bok.

429
00:22:12,202 --> 00:22:13,868
Hala kanıyor mu?

430
00:22:15,283 --> 00:22:17,831
Lanet Mikey, konuşamaz mısın?

431
00:22:18,619 --> 00:22:20,634
Kanamayı durdurmalısın.

432
00:22:27,823 --> 00:22:29,032
Baba.

433
00:22:29,959 --> 00:22:31,978
Seni aramamam gerektiğini biliyorum ama,

434
00:22:31,979 --> 00:22:33,297
Her şeyi berbat ettim.

435
00:22:33,880 --> 00:22:35,360
- Nabzı zar zor atıyor.

436
00:22:35,386 --> 00:22:36,611
Çok kan kaybetmiş.

437
00:22:36,612 --> 00:22:38,399
Onu içeri almalıyız
şimdi ve hademeyi al.

438
00:22:38,400 --> 00:22:38,848
- Tamam aşkım.

439
00:22:38,849 --> 00:22:40,202
- Vay, vay, vay, vay.

440
00:22:40,203 --> 00:22:41,123
Hey dur, dur, dur.

441
00:22:41,124 --> 00:22:42,234
Oraya geri dönmene izin veremem.

442
00:22:42,235 --> 00:22:43,567
Sizlerin kim olduğunuzu bile bilmiyorum.

443
00:22:43,568 --> 00:22:44,932
Geri çekil, Zeyna.

444
00:22:45,767 --> 00:22:47,971
- Evet, acil durum ne gibi görünüyor?

445
00:22:48,407 --> 00:22:50,589
- Hasta acı çekti
boğazında bir yaralanma

446
00:22:50,590 --> 00:22:53,254
ama yapamıyorum
artık yarayı bul.

447
00:22:53,709 --> 00:22:55,561
- Dur tahmin edeyim burada yenisin, değil mi?

448
00:22:55,908 --> 00:22:57,760
Tamam, bununla ilgileneceğim.

449
00:22:57,940 --> 00:22:59,467
Teşekkür ederim, hoşçakal.

450
00:23:00,607 --> 00:23:02,157
Arkadaşın mı Mikey?

451
00:23:03,320 --> 00:23:04,615
- Ölecek miyim?

452
00:23:04,806 --> 00:23:06,340
- Hayır, belki daha iyi bir soru

453
00:23:06,341 --> 00:23:08,491
gidecek misin, bakayım, göreyim.

454
00:23:08,500 --> 00:23:10,468
Ölmeden geri dönecek misin?

455
00:23:11,804 --> 00:23:13,574
Peki, iyi haber şu ki

456
00:23:13,575 --> 00:23:14,437
kanama durdu.

457
00:23:14,438 --> 00:23:16,241
Ama bir test daha yapmam gerekiyor.

458
00:23:16,242 --> 00:23:17,467
Bu sorun değil, değil mi?

459
00:23:17,492 --> 00:23:18,343
- Evet, her neyse.

460
00:23:18,344 --> 00:23:20,518
- Tamam, buradaki kolu göreyim ve...

461
00:23:20,878 --> 00:23:21,906
(çığlık)

462
00:23:22,597 --> 00:23:23,403
Ne?

463
00:23:23,404 --> 00:23:24,466
- Beni bıçakladın!

464
00:23:24,467 --> 00:23:25,690
- Büyük bebek gibi davranmayı bırak.

465
00:23:25,691 --> 00:23:28,047
Ekstra ücret yok, ben doktorum.
Burada ne yaptığımı biliyorum.

466
00:23:28,048 --> 00:23:29,107
Tamam, şimdi bakalım.

467
00:23:29,108 --> 00:23:29,732
- Hayır.

468
00:23:29,802 --> 00:23:31,107
- Bakalım!
- Hayır, hayır!

469
00:23:31,108 --> 00:23:32,264
Ah.

470
00:23:32,336 --> 00:23:33,215
- İnanılmaz.

471
00:23:33,215 --> 00:23:33,583
Görmek?

472
00:23:33,584 --> 00:23:34,993
Kanama çoktan geçti.

473
00:23:34,994 --> 00:23:36,910
- Hiç bu kadar hızlı çalıştığını görmemiştim.

474
00:23:36,960 --> 00:23:39,625
Şimdi, hissedeceksin
birkaç saat boyunca zayıf,

475
00:23:40,187 --> 00:23:43,567
ve sonra deneyimleyebilirsiniz

476
00:23:43,568 --> 00:23:45,794
bazı ilginç yan etkiler.

477
00:23:46,036 --> 00:23:47,754
Şimdi yapmanız gereken şey

478
00:23:47,755 --> 00:23:49,704
kırmızı etten uzak dur, sonra alırsın

479
00:23:49,705 --> 00:23:51,905
Her gün bunlardan birkaç tane,

480
00:23:52,418 --> 00:23:53,809
ve iyi olacaksın.

481
00:23:54,887 --> 00:23:55,696
İşte buyurun.

482
00:23:55,696 --> 00:23:56,319
- Bu ne?

483
00:23:56,320 --> 00:23:57,383
- Sarımsak hapları.

484
00:23:58,912 --> 00:24:00,085
Kokuyu maskelemeye yardımcı olurlar.

485
00:24:00,086 --> 00:24:02,152
eğer daha hızlı peşinden giderlerse
ısırıldığını biliyorlar.

486
00:24:02,153 --> 00:24:02,547
- Bekle, onlar mı?

487
00:24:02,547 --> 00:24:03,378
Onlar kim?

488
00:24:03,480 --> 00:24:05,155
- Sen ilgileneceksin
Bunlardan onun için mi Mikey?

489
00:24:05,172 --> 00:24:06,352
Çok teşekkür ederim.

490
00:24:06,353 --> 00:24:08,339
Artık ben de mecbur kalıyorum
sana bu broşürleri vereyim,

491
00:24:08,340 --> 00:24:10,508
Bunları korkunç buluyorum...

492
00:24:10,509 --> 00:24:11,847
- Vampirler berbat mı?

493
00:24:12,237 --> 00:24:13,970
Bir dakika, benim vampir olduğumu mu söylüyorsun?

494
00:24:13,971 --> 00:24:14,707
- Ah, hayır, hayır, hayır, hayır.

495
00:24:14,708 --> 00:24:17,515
Görüyorsun, eğer varsa
tamamen boşaltılmış,

496
00:24:17,516 --> 00:24:19,243
ve o zaman virüs kontrolü ele alırdı,

497
00:24:19,244 --> 00:24:21,388
o zaman bir olurdu
tamamen farklı bir hikaye.

498
00:24:21,407 --> 00:24:23,044
- Yani beni ısıran kişi...

499
00:24:23,045 --> 00:24:23,936
- Bir vampir, evet.

500
00:24:23,937 --> 00:24:25,094
Hepsi broşürde.

501
00:24:28,604 --> 00:24:29,773
Neydi o?

502
00:24:29,943 --> 00:24:32,220
- Sadece bir ürperti, burası serin.

503
00:24:32,664 --> 00:24:33,539
Ensedeki kıllar, bilirsin...

504
00:24:33,539 --> 00:24:34,209
- Hayır, sen git.

505
00:24:34,209 --> 00:24:34,902
Artık gitmelisin.

506
00:24:34,903 --> 00:24:36,666
Git, git, git artık.

507
00:24:36,667 --> 00:24:37,311
- Ne, neden?

508
00:24:37,312 --> 00:24:38,334
Ne, ne?

509
00:24:38,358 --> 00:24:39,704
- Dikkatli ol.

510
00:24:39,705 --> 00:24:40,843
Ve daha fazla dikkat etmek isteyebilirsiniz

511
00:24:40,844 --> 00:24:42,391
şu andan itibaren o ürpertilere.

512
00:24:43,537 --> 00:24:44,832
- Doktor Hansen.

513
00:24:45,065 --> 00:24:46,848
Seni tekrar görmek ne güzel.

514
00:24:48,421 --> 00:24:50,366
- Burada olmaman gerekiyor.

515
00:24:50,805 --> 00:24:53,735
1863 Kızılhaç Fermanı yasaklıyor...

516
00:24:53,736 --> 00:24:55,815
- Parametrelerin tamamen farkındayım

517
00:24:55,816 --> 00:24:57,120
ferman, Doktor.

518
00:24:57,436 --> 00:24:59,079
İmza törenindeydim.

519
00:25:05,356 --> 00:25:06,781
- Beni bıçaklayacak mısın?

520
00:25:07,127 --> 00:25:08,127
- Ben?

521
00:25:08,416 --> 00:25:09,649
Tabii ki değil.

522
00:25:10,645 --> 00:25:12,497
- Nesin sen, yönetici mi?

523
00:25:13,447 --> 00:25:15,113
- Bir bakıma.

524
00:25:15,387 --> 00:25:17,239
Ne olduğunu bana anlatabilir misin?

525
00:25:18,398 --> 00:25:19,300
- Nereden?

526
00:25:19,301 --> 00:25:21,660
Ah, evet elbette, yani...

527
00:25:21,661 --> 00:25:23,300
Bu öğleden sonra kavgayı ayırdım

528
00:25:23,301 --> 00:25:25,232
bir kukla ile bir süper kahraman arasında,

529
00:25:25,314 --> 00:25:27,795
ve sonra saldırıya uğradım
elinde balta olan bir kaçık

530
00:25:27,796 --> 00:25:29,103
bana sürekli "Seçilmiş Kişi" diyen,

531
00:25:29,104 --> 00:25:30,357
sonra kızıyla buluştum

532
00:25:30,358 --> 00:25:31,913
kim boynumdan pisliği ısırdı?

533
00:25:31,914 --> 00:25:34,742
- Sana "Seçilmiş Kişi" mi dedi?

534
00:25:35,246 --> 00:25:36,541
- Evet, tuhaf değil mi?

535
00:25:37,952 --> 00:25:38,463
Ne oluyor be?

536
00:25:38,463 --> 00:25:39,463
- İyi misin?

537
00:25:39,547 --> 00:25:42,240
- Evet, sadece bir ürperti
Doktor bundan bahsediyordu.

538
00:25:42,241 --> 00:25:43,889
- Halletmem gereken bazı işler var.

539
00:25:43,890 --> 00:25:46,001
ama kısa süre sonra geri döneceğim.

540
00:25:46,475 --> 00:25:48,838
Küçük sohbetimize devam edelim.

541
00:25:59,048 --> 00:26:00,761
- Boşver şunu, ben gidiyorum.

542
00:26:03,058 --> 00:26:05,096
Ve hayır, benimle gelmiyorsun.

543
00:26:05,397 --> 00:26:06,397
Kalmak.

544
00:26:09,131 --> 00:26:10,131
- Mikey.

545
00:26:11,097 --> 00:26:11,879
O nasıl?

546
00:26:11,880 --> 00:26:12,988
- [Seslendirme] Susan!

547
00:26:13,902 --> 00:26:14,911
- Kahretsin.

548
00:26:16,605 --> 00:26:17,761
- Susan!

549
00:26:18,631 --> 00:26:20,111
- Hey, senden şunu istemem gerekecek...

550
00:26:22,379 --> 00:26:23,379
- Susan!

551
00:26:24,653 --> 00:26:26,714
Susan, burada olduğunu biliyorum!

552
00:26:26,874 --> 00:26:28,958
(koklama)

553
00:26:29,119 --> 00:26:30,923
- Mac ve Peynir?

554
00:26:32,030 --> 00:26:33,232
-Vincent.

555
00:26:33,303 --> 00:26:34,897
Senin burada ne işin var?

556
00:26:34,898 --> 00:26:36,100
- Ne oldu?

557
00:26:36,287 --> 00:26:38,047
- O kaltak Susan.

558
00:26:39,460 --> 00:26:40,988
Onun burada olduğunu biliyorum.

559
00:26:40,989 --> 00:26:42,642
Kokusunu bir mil öteden alabiliyordum.

560
00:26:42,643 --> 00:26:45,346
- Büyüleyici ama var
çok daha önemli konular

561
00:26:45,347 --> 00:26:48,226
en son kaçamağından daha
rakip kampın tatlısı.

562
00:26:49,093 --> 00:26:51,072
Seçilmiş Kişi'yi buldular.

563
00:26:51,358 --> 00:26:52,676
- Kanımı akıtıyorsun.

564
00:26:53,211 --> 00:26:55,737
- Ben senin kanını akıtmıyorum dostum.

565
00:26:55,887 --> 00:26:58,557
Ve daha önce verilerin bir kopyasını yaptılar

566
00:26:58,558 --> 00:27:00,257
ana bilgisayarı yok ettiler.

567
00:27:00,315 --> 00:27:01,637
- O zaman Harry'yi bulacağız

568
00:27:01,638 --> 00:27:03,505
ve onun küçük orospu ve
onları parçalayacağız

569
00:27:03,506 --> 00:27:05,000
verileri alana kadar.

570
00:27:05,992 --> 00:27:08,300
Ve sonra bunu bulacağım
küçük kahrolası Seçilmiş Kişi,

571
00:27:08,301 --> 00:27:11,881
Ta ki onun kafatasını ezeceğim
kahrolası gözleri dışarı fırlıyor.

572
00:27:12,163 --> 00:27:13,388
(çığlık atıyor)

573
00:27:13,684 --> 00:27:15,513
(gülüyor)

574
00:27:17,739 --> 00:27:19,081
- O tam bir diva.

575
00:27:20,589 --> 00:27:22,835
(gülüyor)

576
00:27:29,320 --> 00:27:30,569
- Böyle şeylerden nefret ediyorum.

577
00:27:41,633 --> 00:27:42,743
Bob nerede?

578
00:27:46,528 --> 00:27:47,986
Mikey onu gördün mü?

579
00:27:55,502 --> 00:27:57,093
Mikey, hadi içeri gir.

580
00:27:59,876 --> 00:28:01,055
Ah işte orada, işte orada.

581
00:28:01,056 --> 00:28:02,978
Bob, Bob!

582
00:28:03,208 --> 00:28:04,208
Hey!

583
00:28:04,532 --> 00:28:05,731
Arabaya binin.

584
00:28:07,095 --> 00:28:09,184
Bob, arabaya binmelisin, hadi.

585
00:28:09,185 --> 00:28:10,758
burası güvenli değil.

586
00:28:11,005 --> 00:28:13,000
- Gerçekten bunu mu söyledin?

587
00:28:13,027 --> 00:28:14,380
Bunu gerçekten dürüstçe mi söyledin?

588
00:28:14,381 --> 00:28:16,215
Arabanın güvenli olmadığından oldukça eminim

589
00:28:16,216 --> 00:28:17,659
çünkü sen onun içindesin!

590
00:28:17,670 --> 00:28:19,334
-Bob, özür dilerim!

591
00:28:19,335 --> 00:28:20,449
- Peki buna ne dersin?

592
00:28:20,450 --> 00:28:23,014
bu benim arabam olsa nasıl olur?

593
00:28:23,024 --> 00:28:24,602
neden siz ikiniz dışarı çıkmıyorsunuz?

594
00:28:24,603 --> 00:28:25,603
Haydi.

595
00:28:37,479 --> 00:28:39,971
- Bob, iyi misin?

596
00:28:39,972 --> 00:28:41,035
- Beni eve götür.

597
00:28:41,937 --> 00:28:43,286
- Bob, bu gerçekten kötü bir fikir.

598
00:28:43,287 --> 00:28:44,921
- Beni eve götür lütfen.

599
00:28:45,565 --> 00:28:46,646
Sadece sabah uyanmak istiyorum

600
00:28:46,647 --> 00:28:49,251
ve bir köşede durup
aptal bir tavuk kostümü.

601
00:28:50,976 --> 00:28:51,976
Lütfen.

602
00:28:54,479 --> 00:28:55,727
Kendimi iyi hissetmiyorum.

603
00:28:59,463 --> 00:29:00,573
Teşekkürler, ah.

604
00:29:03,240 --> 00:29:04,373
- Ah hayır.

605
00:29:04,374 --> 00:29:06,041
- Lanet olsun, ne oluyor.

606
00:29:06,042 --> 00:29:07,222
- Bunun kötü bir fikir olduğunu biliyordum.

607
00:29:07,223 --> 00:29:08,309
- Kendimi iyi hissetmiyorum.

608
00:29:11,190 --> 00:29:13,294
Sadece eve gitmek istedim, bu berbat bir şey.

609
00:29:13,295 --> 00:29:14,335
- Kusura bakmayın efendim.

610
00:29:15,324 --> 00:29:16,653
Burada ne yapıyorsun?

611
00:29:16,761 --> 00:29:17,761
- Burada yaşıyorum.

612
00:29:18,218 --> 00:29:19,218
- Gerçekten mi?

613
00:29:19,978 --> 00:29:21,738
Arabadan inmeye ne dersin?

614
00:29:23,605 --> 00:29:24,605
- Kahretsin.

615
00:29:24,971 --> 00:29:25,281
- Ne?

616
00:29:25,281 --> 00:29:26,281
- Kahretsin.

617
00:29:26,388 --> 00:29:27,753
- Vay, ne yapıyorsun?

618
00:29:28,331 --> 00:29:29,371
- Bilmiyorum.

619
00:29:29,396 --> 00:29:30,021
Bok.

620
00:29:30,022 --> 00:29:33,009
(polis sireni)

621
00:29:50,289 --> 00:29:51,584
- Sanırım onu kaybettik.

622
00:29:52,143 --> 00:29:53,143
İyi misin?

623
00:29:53,660 --> 00:29:54,919
Sadece yavaşla, yavaşla.

624
00:29:54,920 --> 00:29:55,420
Dikkat et, dikkat et

625
00:29:55,421 --> 00:29:56,620
(yüksek sesle çarpışma)

626
00:29:57,872 --> 00:29:59,492
- Geri döndü.
- Lanet olsun.

627
00:29:59,500 --> 00:30:01,770
Yedekle, yedeklesen iyi olur.

628
00:30:04,856 --> 00:30:06,043
- Arabadan inin!

629
00:30:08,475 --> 00:30:09,531
- Dikkat!

630
00:30:10,040 --> 00:30:11,040
(yüksek sesle çarpışma)

631
00:30:14,177 --> 00:30:15,376
(araba çalışmıyor)

632
00:30:15,377 --> 00:30:16,679
Gaz kokusu mu alıyorsun?

633
00:30:18,674 --> 00:30:19,713
- Mikey mi?

634
00:30:19,762 --> 00:30:20,762
Çıkmak.

635
00:30:22,382 --> 00:30:24,184
(patlama)

636
00:30:24,185 --> 00:30:25,185
- Ah.

637
00:30:25,687 --> 00:30:27,051
Ah, arabam.

638
00:30:27,908 --> 00:30:28,908
Hayır.

639
00:30:30,667 --> 00:30:31,384
İyi misin?

640
00:30:31,384 --> 00:30:32,384
İyi misin?

641
00:30:33,029 --> 00:30:34,301
Ne, ne?

642
00:30:36,091 --> 00:30:37,734
- Onunla dövüşmek zorunda kalacaksın.

643
00:30:37,848 --> 00:30:39,189
- Kiminle dövüşmem gerekecek?

644
00:30:44,020 --> 00:30:45,222
- Bunu yapabilirsin.

645
00:30:45,572 --> 00:30:47,293
- Ne yapabilirim?

646
00:30:48,933 --> 00:30:49,933
Ah.

647
00:30:50,079 --> 00:30:51,397
Orospu çocuğu!

648
00:30:51,422 --> 00:30:52,369
- İyi misin?

649
00:30:52,414 --> 00:30:53,903
- Hayır, beni vurdu!

650
00:30:53,904 --> 00:30:56,337
(silah sesleri)

651
00:30:57,058 --> 00:30:58,058
Kes şunu!

652
00:31:00,119 --> 00:31:01,340
Vay, vay, tamam, tamam.

653
00:31:01,341 --> 00:31:02,358
Sakin olalım.

654
00:31:07,881 --> 00:31:09,131
Bunu gördün mü?

655
00:31:09,132 --> 00:31:10,957
Hey Mikey, bunu geri sarabilir misin?

656
00:31:10,958 --> 00:31:12,764
Birazcık, sadece görmek istedim...

657
00:31:13,365 --> 00:31:13,849
İyi misin?

658
00:31:13,849 --> 00:31:14,849
-Bob.

659
00:31:15,239 --> 00:31:17,038
Ölümsüz, ölü değil.

660
00:32:03,016 --> 00:32:05,611
(korna sesi)

661
00:32:08,493 --> 00:32:09,935
- Woo, şunu gördünüz mü?

662
00:32:09,983 --> 00:32:11,371
Siz, kimse var mı?

663
00:32:12,673 --> 00:32:13,829
Vay canına, iyi misin?

664
00:32:13,966 --> 00:32:14,340
İyi misin?

665
00:32:14,340 --> 00:32:15,340
Sorun nedir?

666
00:32:15,592 --> 00:32:17,524
- Bunlar o lanet haplar.

667
00:32:19,441 --> 00:32:20,441
Tamam aşkım.

668
00:32:21,626 --> 00:32:22,607
Buradan çıkmalıyız.

669
00:32:22,607 --> 00:32:23,250
- Anladım.

670
00:32:23,251 --> 00:32:25,660
- Hayır, lütfen, aman tanrım.
lütfen bana dokunma.

671
00:32:25,740 --> 00:32:27,662
Şu anda gerçekten iyi hissetmiyorum.

672
00:32:27,663 --> 00:32:29,008
- Ah, o kurşunlar çok acıtıyor.

673
00:32:29,009 --> 00:32:31,336
- Aman Tanrım, bu çok kötü.

674
00:32:37,571 --> 00:32:39,460
- Hey, aç mısınız?

675
00:32:39,877 --> 00:32:40,877
- Bob mu?

676
00:32:40,988 --> 00:32:42,910
Biz tarafından kovalanıyoruz
tüm polis gücü.

677
00:32:42,911 --> 00:32:44,717
- Bu da bir erkeği acıktırabilir.

678
00:32:44,784 --> 00:32:45,784
Hadi.

679
00:32:45,891 --> 00:32:47,260
- Merhaba, hoş geldiniz
In-N-Up Burger'a efendim,

680
00:32:47,261 --> 00:32:48,125
siparişinizi alabilir miyim?

681
00:32:48,126 --> 00:32:49,903
- Evet, beş tane alabilir miyim?
hamburgerin tamamı et,

682
00:32:49,904 --> 00:32:50,756
buna ne denir?

683
00:32:50,756 --> 00:32:51,643
- Tamamı etli beş burger,

684
00:32:51,644 --> 00:32:53,468
buna Hayvan Tarzı denir efendim.

685
00:32:53,532 --> 00:32:54,433
- Hayır, hayır, hayır, hayır.

686
00:32:54,434 --> 00:32:55,975
Hiçbir durumda olmamalısın

687
00:32:55,976 --> 00:32:56,776
şu sıralar kırmızı et yiyorum

688
00:32:56,777 --> 00:32:58,626
- Şunu fazladan alabilir miyim?
çok kanlı nadir,

689
00:32:58,627 --> 00:32:59,199
buna ne denir?

690
00:32:59,200 --> 00:33:01,164
- Kesinlikle efendim, bu
Avcı Stili olurdu.

691
00:33:01,165 --> 00:33:02,136
- Bir tane ister misin?

692
00:33:02,137 --> 00:33:03,270
- Mm, gerçekten yapmamalıyız.

693
00:33:03,271 --> 00:33:05,910
- İki Slayer kombinasyonu,
kanla çok nadir görülür.

694
00:33:05,911 --> 00:33:07,832
Duble biber kızartması ve iki büyük kola.

695
00:33:08,094 --> 00:33:09,247
- Eğer satın alıyorsan...

696
00:33:09,248 --> 00:33:10,888
- Peki, şu 4 Slayer kombinasyonunu yapalım.

697
00:33:10,889 --> 00:33:12,194
Hey Mikey, ister misin?

698
00:33:12,971 --> 00:33:14,107
- Ne olacağının farkında mısın?

699
00:33:14,108 --> 00:33:15,629
kanın tadını bir kez duydun mu?

700
00:33:17,627 --> 00:33:21,104
(homurdanarak)

701
00:33:32,758 --> 00:33:34,193
Hayır, hayır, bekle.

702
00:33:35,162 --> 00:33:36,162
Beklemek.

703
00:33:39,705 --> 00:33:42,111
(bağırıyor)

704
00:33:42,112 --> 00:33:43,454
- Harika hissediyorum!

705
00:33:44,291 --> 00:33:45,323
Hangi cehennemdeyiz?

706
00:33:45,324 --> 00:33:47,084
- Güvenli bir ev!

707
00:33:47,294 --> 00:33:48,454
Bu babamın fikri.

708
00:33:48,750 --> 00:33:50,091
- Peki neden bu kadar kostüm?

709
00:33:50,534 --> 00:33:53,849
- Eskiden kiralıktı
film stüdyoları için ev.

710
00:33:54,063 --> 00:33:56,675
Ve şimdi burası bir yer

711
00:33:56,676 --> 00:33:58,807
nerede güvende olacağız.

712
00:33:58,931 --> 00:34:00,166
- Güvende olmak istemiyorum.

713
00:34:00,167 --> 00:34:03,533
Bir şeyler yapmak istiyorum, koşmak ya da atlamak istiyorum.

714
00:34:03,534 --> 00:34:04,666
ya da bir şeylerle savaşın!

715
00:34:04,973 --> 00:34:05,726
Gitmeliyiz.

716
00:34:05,726 --> 00:34:06,363
ne diyorsun Mikey?

717
00:34:06,363 --> 00:34:07,008
Hadi!

718
00:34:07,102 --> 00:34:07,979
- Beklemek!

719
00:34:08,027 --> 00:34:09,345
Daha iyi bir fikrim var.

720
00:34:09,416 --> 00:34:11,758
- Ah ne olabilir ki
çatı katından daha iyi

721
00:34:11,759 --> 00:34:12,917
Şehir boyunca kovalamak mı?

722
00:34:13,007 --> 00:34:14,007
- Peki...

723
00:34:15,581 --> 00:34:17,526
Tüm sorularınızı cevaplayacağım.

724
00:34:18,159 --> 00:34:21,752
Bir kez dinlenip seks yapıyoruz.

725
00:34:26,298 --> 00:34:28,290
- Tamam, bu hiç güvenli değil.

726
00:34:28,291 --> 00:34:30,287
Hey uh Mikey, bence bu iyi bir zaman

727
00:34:30,288 --> 00:34:31,411
hemen gitmen için.

728
00:34:31,412 --> 00:34:33,507
Bu, evet, hoşçakal Mikey, hoşçakal.

729
00:34:37,677 --> 00:34:38,972
Vay be.

730
00:34:39,110 --> 00:34:41,960
Tamam, tamam, bu işe yarıyor, evet, hı hı.

731
00:34:42,262 --> 00:34:44,677
Ah, ah, ah, şahdamar, şahdamar.

732
00:34:54,597 --> 00:34:56,262
- Mikey, ne yapıyorsun?

733
00:34:56,263 --> 00:34:57,263
Çıkmak!

734
00:34:57,900 --> 00:34:58,973
- Vay, güneş ışığı!

735
00:34:59,108 --> 00:34:59,776
Güneş ışığı!

736
00:35:00,079 --> 00:35:00,888
- Ne!

737
00:35:00,889 --> 00:35:02,067
Bekle, dur.

738
00:35:02,463 --> 00:35:03,825
Ne yapıyorsun?

739
00:35:03,826 --> 00:35:04,506
- Güneş ışığı.

740
00:35:04,507 --> 00:35:05,636
- İyiyim.

741
00:35:08,246 --> 00:35:09,425
Ben iyiyim.

742
00:35:10,932 --> 00:35:12,877
- [Seslendirme] Susan, orada mısın?

743
00:35:13,508 --> 00:35:15,098
- Aman Tanrım, bu benim babam.

744
00:35:16,090 --> 00:35:18,593
- Bekle, korkutucu demek istedin
baltalı adam mı baba?

745
00:35:19,244 --> 00:35:20,957
Ve çıplağım.

746
00:35:22,623 --> 00:35:23,386
- [Seslendirme] Susan!

747
00:35:23,387 --> 00:35:24,402
- Devam etmek!

748
00:35:24,758 --> 00:35:26,043
- Pantolonumu bulamıyorum.

749
00:35:26,276 --> 00:35:27,614
- Ne, bir şeyler al!

750
00:35:27,702 --> 00:35:28,305
- [Seslendirme] İyi misin?

751
00:35:28,305 --> 00:35:29,173
Oraya geliyorum!

752
00:35:29,174 --> 00:35:31,748
- Hayır, hayır geliyorum, hemen orada olacağım.

753
00:35:32,575 --> 00:35:33,802
- Susan, iyi misin?

754
00:35:33,803 --> 00:35:34,613
- Baba, iyiyim.

755
00:35:34,613 --> 00:35:35,177
- Sana dokundu mu?

756
00:35:35,177 --> 00:35:35,975
Onu öldüreceğim!

757
00:35:35,975 --> 00:35:36,911
- Baba sakin ol ben iyiyim.

758
00:35:36,912 --> 00:35:38,501
- Sana saldırdığını söylemiştin.

759
00:35:38,651 --> 00:35:40,776
- Onun hatası değildi, ikimiz de...

760
00:35:41,092 --> 00:35:44,407
Ah, Dragos'u kastediyorsun, evet bu berbattı.

761
00:35:44,590 --> 00:35:45,629
- Peki nerede o?

762
00:35:45,748 --> 00:35:46,764
- Kim nerede?

763
00:35:47,067 --> 00:35:48,316
- Seçilmiş Kişi.

764
00:35:48,643 --> 00:35:49,728
O nerede?

765
00:35:50,056 --> 00:35:51,056
Ne oldu?

766
00:35:52,165 --> 00:35:53,274
- Peki.

767
00:35:54,019 --> 00:35:56,939
Her şey çok hızlı oldu.

768
00:35:58,361 --> 00:35:59,400
- Onu ısırdın.

769
00:36:00,331 --> 00:36:01,331
- Evet.

770
00:36:01,790 --> 00:36:03,247
Baba, kendime hakim olamadım.

771
00:36:03,330 --> 00:36:05,020
- Peki hastane ne dedi?

772
00:36:05,225 --> 00:36:06,071
Yani nasıl iyileşti?

773
00:36:06,072 --> 00:36:07,900
Hızlı mıydı yoksa süper hızlı mıydı?

774
00:36:09,593 --> 00:36:10,123
- Oldukça hızlı.

775
00:36:10,124 --> 00:36:13,554
- Peki ya güç?
ve hız, dayanıklılık.

776
00:36:13,769 --> 00:36:14,769
Özel güçler.

777
00:36:15,576 --> 00:36:16,615
- Bunu söyleyebilirsin.

778
00:36:16,873 --> 00:36:17,929
(kıkırdar)

779
00:36:17,930 --> 00:36:19,000
- Biliyordum!

780
00:36:19,373 --> 00:36:20,708
O, Seçilmiş Kişi'dir.

781
00:36:21,054 --> 00:36:23,245
- Yani onu ısırdığım için bana kızgın değilsin?

782
00:36:23,246 --> 00:36:25,563
- Aslında bu değildi.
bunu ben de planlamıştım ama...

783
00:36:25,766 --> 00:36:27,619
- Vay, vay, vay.
- Çok çabuk kaçtınız.

784
00:36:27,620 --> 00:36:28,793
- Ne planı?

785
00:36:29,353 --> 00:36:33,155
- O olamazdı
Isırılmadığı sürece bir Avcı.

786
00:36:33,393 --> 00:36:35,570
- Yani beni kullanıyordun?

787
00:36:35,571 --> 00:36:36,724
- Şimdi tatlım.

788
00:36:36,828 --> 00:36:38,826
Önemli değil.

789
00:36:38,874 --> 00:36:40,974
- Onu neredeyse öldürüyordum!

790
00:36:40,975 --> 00:36:42,669
- Neden bu kadar üzgün olduğunu bilmiyorum.

791
00:36:42,670 --> 00:36:45,289
sana söylediğim gibi değil
adamla yatmak!

792
00:36:46,330 --> 00:36:47,782
- Evet, öyle yaptım!

793
00:36:48,031 --> 00:36:49,031
- Ne!

794
00:36:50,163 --> 00:36:52,132
- Dediğin gibi.

795
00:36:53,058 --> 00:36:54,410
Önemli değil.

796
00:36:54,411 --> 00:36:59,107
- Susan, Seçilmiş Kişi
bir vampirle uyuyamam.

797
00:36:59,674 --> 00:37:00,674
- Vay.

798
00:37:00,807 --> 00:37:02,443
Yani benim hakkımda düşündüğün tek şey bu mu?

799
00:37:02,444 --> 00:37:04,788
- Lanet olsun Susan, bu bir adam değil

800
00:37:04,789 --> 00:37:06,525
Bir barda aldın.

801
00:37:06,988 --> 00:37:08,700
Bu Seçilmiş Kişidir.

802
00:37:09,208 --> 00:37:11,994
İnsanlığın kaderini belirleyeceği önceden bildirildi

803
00:37:11,995 --> 00:37:14,497
bizi e karşı zafere taşıyarak...

804
00:37:15,547 --> 00:37:17,427
Birisi şu lanet olası tavşana söyleyebilir mi?

805
00:37:17,428 --> 00:37:19,373
o rafın arkasından çıkmak için.

806
00:37:23,122 --> 00:37:23,999
Susan.

807
00:37:24,136 --> 00:37:24,897
- Mhm.

808
00:37:25,134 --> 00:37:27,313
- Eğer o adam Seçilmiş Kişi değilse,

809
00:37:28,099 --> 00:37:29,597
tavşan öldü.

810
00:37:30,580 --> 00:37:36,160
(neşeli gitar müziği)

811
00:37:42,376 --> 00:37:44,599
- Affedersiniz, bu gerçekten gerekli mi?

812
00:37:44,697 --> 00:37:47,134
- Aradılar
yıllardır Seçilmiş Kişi.

813
00:37:47,135 --> 00:37:48,500
Hiçbir riski göze almıyoruz.

814
00:37:48,843 --> 00:37:51,253
- Ah, çünkü bu olmaz
hiç şüpheli görünüyorsun.

815
00:37:51,368 --> 00:37:53,173
- Gerçekten bunu yapmak zorunda mıyız?

816
00:37:53,683 --> 00:37:55,902
- Tek yolumuz var
öğrenebileceğim

817
00:37:55,903 --> 00:37:57,420
eğer bu adam Seçilmiş Kişi ise.

818
00:37:57,421 --> 00:37:58,647
Ve bu da Loremaster.

819
00:37:58,711 --> 00:37:59,711
- Ne?

820
00:37:59,868 --> 00:38:00,931
- Lo...

821
00:38:01,281 --> 00:38:02,557
Bak, bu adam hakkında ne istersen söyle.

822
00:38:02,558 --> 00:38:03,713
ama o bir şeyler biliyor.

823
00:38:04,434 --> 00:38:05,892
Verileri nerede bulacağını biliyordu.

824
00:38:06,428 --> 00:38:07,399
Seçilmiş Kişi'yi biliyordu.

825
00:38:07,400 --> 00:38:09,437
ve evcil yılanımın adını biliyordu.

826
00:38:09,482 --> 00:38:10,482
- Tanrım, baba.

827
00:38:10,755 --> 00:38:12,008
Sırf Julius Squeezer'ı çektiği için

828
00:38:12,009 --> 00:38:14,558
kıçından çıkmış demek değil
o lanet olası Nostradamus.

829
00:38:14,758 --> 00:38:15,622
- Affedersin?

830
00:38:15,623 --> 00:38:17,641
Peki ya bu adam şöyle derse:
Ben Seçilmiş Kişi değil miyim?

831
00:38:17,642 --> 00:38:18,437
- O halde sen ölü bir adamsın.

832
00:38:18,438 --> 00:38:20,373
- Baba, söz vermiştin.

833
00:38:20,483 --> 00:38:22,730
- Asla yapmayacağıma söz vermedim
erkek arkadaşlarını öldürmek için.

834
00:38:25,831 --> 00:38:27,359
- Tamam, tamam çocuklar, bu çok saçma.

835
00:38:27,360 --> 00:38:29,235
Bana neden ihtiyacın olduğunu bile bilmiyorum.

836
00:38:29,427 --> 00:38:31,892
Kanıtın var, neden olmasın
polise mi yoksa medyaya mı gideceğiz?

837
00:38:31,893 --> 00:38:34,186
- Hatırlıyor musun bizim
Dün gece kaçtın, değil mi?

838
00:38:34,470 --> 00:38:36,067
- Evet, öyle değil mi?

839
00:38:36,600 --> 00:38:37,479
- Polislerle!

840
00:38:37,480 --> 00:38:38,582
- Ah evet, hayır bu kötüydü.

841
00:38:38,583 --> 00:38:40,198
- Bakın kan emiciler her yerde.

842
00:38:40,201 --> 00:38:42,260
Yayına başlıyoruz
bir şey, ilk şey

843
00:38:42,261 --> 00:38:44,229
yapacaklar yapacaklar
tam üstümüzde ol.

844
00:38:44,230 --> 00:38:47,057
Elimizdeki tek şans
The Loremaster'ı aldım.

845
00:38:48,913 --> 00:38:50,789
Selamlar, ah Loremaster.

846
00:38:52,734 --> 00:38:54,191
- Ne hoo!

847
00:38:55,061 --> 00:38:56,463
- Evet, berbat durumdayız.

848
00:38:56,808 --> 00:38:58,428
- Sürüye yeni bir üye katıyorum.

849
00:39:00,235 --> 00:39:01,795
- Beni akın edin.

850
00:39:05,643 --> 00:39:07,821
Bu kim, bu kim, bu kim?

851
00:39:08,124 --> 00:39:10,162
- Bob.

852
00:39:10,183 --> 00:39:13,405
- Bob!

853
00:39:13,918 --> 00:39:15,004
Gerçekten sadece Bob mu?

854
00:39:15,354 --> 00:39:17,067
- Evet, arkadaşlarım bana Bob der.

855
00:39:17,235 --> 00:39:18,805
- Ben senin arkadaşın mıyım Bob?

856
00:39:18,806 --> 00:39:20,214
Buna hiçbir şey söyleme!

857
00:39:20,215 --> 00:39:21,999
Los Angeles'ta bir arkadaş nelerden oluşur?

858
00:39:22,000 --> 00:39:24,644
zar zor ölçülebilir
Detroit'te hafif bir tanıdık.

859
00:39:25,225 --> 00:39:26,329
Kendine karşı dürüst ol Bob.

860
00:39:26,330 --> 00:39:27,785
Burada tanıdığınız bu arkadaşlar,

861
00:39:27,786 --> 00:39:30,132
sen onları takip ettin ya da onlar seni takip etti.

862
00:39:30,306 --> 00:39:33,040
Çünkü kimse L.A.'den Bob'un arkadaşı değil.

863
00:39:33,134 --> 00:39:35,845
Ben hariç!

864
00:39:37,721 --> 00:39:38,876
Sorularınız mı var?

865
00:39:39,083 --> 00:39:39,867
- Ona sor.

866
00:39:40,100 --> 00:39:41,393
- Ben ona sormak istemiyorum, sen ona sor.

867
00:39:41,394 --> 00:39:44,009
Buna neden inanmalıyız?
adam, o kaçık bir adam.

868
00:39:44,010 --> 00:39:45,700
- Seni duyabiliyorum.

869
00:39:45,835 --> 00:39:47,838
- Bakın Gandhi miydi?
orada bir çorba kasesiyle oturuyorum

870
00:39:47,839 --> 00:39:49,591
ona sorar mısın?

871
00:39:49,623 --> 00:39:50,623
- Hayır.

872
00:39:51,579 --> 00:39:53,190
- Yolumdan çekil.

873
00:39:53,374 --> 00:39:56,666
- Ah Loremaster, bu mu?
Seçilmiş Kişi'ye saçmalık mı?

874
00:39:56,667 --> 00:39:58,003
- Bilirsin, açık sözlü insanları severim.

875
00:39:58,004 --> 00:40:00,387
keman-faddle'ı keser.

876
00:40:03,932 --> 00:40:05,413
O halde söyle bana Bob.

877
00:40:05,414 --> 00:40:07,781
seks yaptın mı
seni ısıran vampir mi?

878
00:40:08,356 --> 00:40:11,774
- Evet, bir nevi.

879
00:40:11,775 --> 00:40:12,699
(kıkırdar)

880
00:40:12,700 --> 00:40:14,853
- Tavşanlar gibi yaptın değil mi?

881
00:40:14,900 --> 00:40:16,212
- Nasıl...?

882
00:40:16,236 --> 00:40:18,181
- Evet, çak bir beşlik!

883
00:40:18,412 --> 00:40:20,466
- Bakın o Seçilmiş Kişi mi, değil mi?

884
00:40:20,467 --> 00:40:23,619
- Bilmiyorum sanırım
ona sorman gerekecek.

885
00:40:24,338 --> 00:40:25,610
- Sana soruyoruz.

886
00:40:26,146 --> 00:40:27,146
- Ah evet.

887
00:40:28,182 --> 00:40:30,127
- Doğru, doğru, doğru.

888
00:40:32,100 --> 00:40:33,257
Bekle... evet!

889
00:40:33,286 --> 00:40:34,286
- Teşekkür ederim!

890
00:40:34,489 --> 00:40:35,782
- Ama daha fazlasını bekleyin!

891
00:40:35,783 --> 00:40:37,175
Eğer kötülüğü yeneceksen,

892
00:40:37,176 --> 00:40:40,050
sadece Seçilmiş Kişi'ye sahip olamazsın,

893
00:40:40,075 --> 00:40:41,254
bir orduya ihtiyacın olacak.

894
00:40:42,064 --> 00:40:43,757
- Peki bir ordu kaç kişiliktir?

895
00:40:44,146 --> 00:40:45,783
- Beş mi altı mı?

896
00:40:45,944 --> 00:40:47,356
- Beş ya da altı kişiyi nerede bulacağım?

897
00:40:47,357 --> 00:40:49,209
- Benim işim burada bitti.

898
00:40:49,377 --> 00:40:50,443
- Loremaster, ne olduğunu bilmem gerekiyor...

899
00:40:50,444 --> 00:40:52,708
- Burada işim bitti dedim.

900
00:40:55,760 --> 00:40:57,891
- Teşekkür ederim Loremaster.

901
00:40:59,558 --> 00:41:01,211
- Unutma Bob.

902
00:41:01,438 --> 00:41:03,731
Rüyalar asla ölmez, sadece uyurlar.

903
00:41:04,148 --> 00:41:06,998
Bir şey bekliyorum
ya da onu uyandıracak biri.

904
00:41:07,275 --> 00:41:11,193
Bu hayatınızın rolü olabilir.

905
00:41:14,574 --> 00:41:16,170
- Ona bunu söylediğimi söylediniz mi?

906
00:41:19,066 --> 00:41:21,128
- Beni yakaladın Bob, evet.

907
00:41:28,596 --> 00:41:29,983
- Ah dostum.

908
00:41:30,825 --> 00:41:34,070
Başka birisi bu şişeye idrarını yaptı.

909
00:41:34,500 --> 00:41:37,180
(neşeli gitar müziği)

910
00:41:37,624 --> 00:41:40,591
- Tamam yani biraz nefret ediyorum
soracağım ama şimdi ne olacak?

911
00:41:40,612 --> 00:41:43,625
- İlim Ustası dedi ki
beş veya altı Slayer al.

912
00:41:43,809 --> 00:41:45,591
Yani beş ya da altı Avcımız oluyor.

913
00:41:46,491 --> 00:41:47,276
- Sorun değil.

914
00:41:47,277 --> 00:41:49,678
Peki baba neredesin?
Beş ya da altı Slayer mı alacaksın?

915
00:41:49,679 --> 00:41:51,230
(kıkırdar)

916
00:41:51,231 --> 00:41:52,712
- Merhaba, adım Hank.

917
00:41:53,623 --> 00:41:55,521
Ve ben bir vampirim.

918
00:41:55,937 --> 00:41:57,627
- Merhaba Hank.

919
00:41:59,257 --> 00:42:01,160
- Üç hafta oldu
ısırıldığımdan beri

920
00:42:01,161 --> 00:42:05,730
ve beş gün sonra
İnsan kanının tadına baktım.

921
00:42:05,745 --> 00:42:07,969
- Adsız Vampirler'e hoş geldiniz.

922
00:42:07,970 --> 00:42:09,332
- Yani buradaki herkes vampir mi?

923
00:42:09,333 --> 00:42:11,457
- Hayır, sadece hoşlanıyorlar
kendilerine öyle diyorlar.

924
00:42:11,458 --> 00:42:14,336
Isırıldılar,
ama dönmediler.

925
00:42:14,509 --> 00:42:16,268
Hayatta kalmak için kana ihtiyaçları yok.

926
00:42:16,313 --> 00:42:18,002
Eh, bir sürü mızmız pislik.

927
00:42:18,047 --> 00:42:20,502
- Gerçekten hoşuma gitti.

928
00:42:20,833 --> 00:42:23,397
- Büyükbaş hayvan bekleniyor
bana sorarsan katliam.

929
00:42:23,398 --> 00:42:24,439
Katliamdan bahsetmişken...

930
00:42:24,440 --> 00:42:26,547
- Harry, uzun zaman oldu.

931
00:42:27,179 --> 00:42:29,217
Hâlâ huysuz, huysuz bir huysuz musun?

932
00:42:29,239 --> 00:42:30,239
- Joe.

933
00:42:30,400 --> 00:42:32,345
- Hâlâ vampirlik yapan bir amcık mı?

934
00:42:34,014 --> 00:42:35,193
Bu Bob.

935
00:42:35,729 --> 00:42:37,582
- Seninle tanıştığıma gerçekten çok sevindim Bob.

936
00:42:37,583 --> 00:42:39,203
- Elbette, tanıştığıma memnun oldum.

937
00:42:39,394 --> 00:42:41,734
- Mikey, Susan.

938
00:42:42,220 --> 00:42:44,443
Döndüğünü duyduğuma gerçekten üzüldüm.

939
00:42:44,820 --> 00:42:47,671
- Evet, teşekkür ederim
kartı ve çiçekler.

940
00:42:48,141 --> 00:42:51,200
Çikolatalar ve doldurulmuş ayı.

941
00:42:52,181 --> 00:42:53,225
- Dinle, bunu yapmak istemiyorum.

942
00:42:53,226 --> 00:42:55,403
ama senden gitmeni istemek zorunda kalacağım.

943
00:42:55,749 --> 00:42:56,998
- Ne fenasın.

944
00:42:57,811 --> 00:42:59,030
- Harry, kuralları biliyorsun, hadi.

945
00:42:59,031 --> 00:43:00,075
- Kuralların canı cehenneme.

946
00:43:00,076 --> 00:43:01,672
- Sorun değil Joe.

947
00:43:03,141 --> 00:43:05,620
Baba, arabada olacağım.

948
00:43:06,496 --> 00:43:09,068
- Üzgünüm Harry, seni tekrar gördüğüme sevindim.

949
00:43:10,815 --> 00:43:12,597
- Sen değil salak.

950
00:43:14,519 --> 00:43:17,300
- Mikey, burada Bob ve Harry'yle kal.

951
00:43:17,719 --> 00:43:18,828
Hayır sen kal.

952
00:43:19,294 --> 00:43:20,294
Kalmak.

953
00:43:27,046 --> 00:43:29,432
- Ben de biraz hoşlanıyorum
vampir güçleri.

954
00:43:29,542 --> 00:43:32,440
Bunun yanlış olduğunu biliyorum.
bu yüzden buraya geldim.

955
00:43:32,441 --> 00:43:33,441
-Harry!

956
00:43:33,760 --> 00:43:35,450
Hala Slayer'ları mı arıyorsunuz?

957
00:43:35,571 --> 00:43:37,398
Aldığım şu yeni kılıca bir bak.

958
00:43:37,399 --> 00:43:40,107
Wendy'nin çok etkileneceğini düşünüyorum.

959
00:43:40,108 --> 00:43:42,262
Oh, oh, ben de bu hamleyi yaptım, şuna bir bak.

960
00:43:45,860 --> 00:43:47,955
- Sanırım dayanacağız
kısa bir süreliğine.

961
00:43:47,956 --> 00:43:49,688
- Halletmem gereken bazı sorunlar var.

962
00:43:49,689 --> 00:43:51,262
Hala Seçilmiş Kişi'yi mi arıyorsunuz?

963
00:43:51,263 --> 00:43:52,748
Parkta bir adam vardı

964
00:43:52,749 --> 00:43:55,772
bu kötü kung'u yapıyorum
fu hareket ediyor ve sanırım...

965
00:43:55,773 --> 00:43:56,882
- Bob'la tanışın.

966
00:43:57,534 --> 00:44:00,036
- Merhaba Bob, tanıştığıma memnun oldum.

967
00:44:00,297 --> 00:44:01,522
Her neyse, bu...

968
00:44:03,912 --> 00:44:04,912
O mu?

969
00:44:05,649 --> 00:44:06,649
O.

970
00:44:07,035 --> 00:44:07,788
- Hayır.

971
00:44:07,788 --> 00:44:08,788
- Sen mi?

972
00:44:09,616 --> 00:44:11,419
Lanet pislikler!

973
00:44:11,420 --> 00:44:13,311
- Aman Tanrım, kılıç.

974
00:44:13,312 --> 00:44:15,257
- O Seçilmiş Kişi.

975
00:44:15,933 --> 00:44:18,297
- Dikkatinizi çekebilir miyim lütfen?

976
00:44:18,298 --> 00:44:20,614
Park yeri yok
parti akşam 8'den sonra.

977
00:44:20,615 --> 00:44:23,605
yoksa 250 dolarlık bir bilet alacaksınız.

978
00:44:24,586 --> 00:44:26,438
Aslında zaten cezalısın.

979
00:44:27,899 --> 00:44:28,985
Ve çekildi.

980
00:44:31,633 --> 00:44:34,093
- Tamam, yeterli değil
hayatın olduğunu

981
00:44:34,094 --> 00:44:36,551
eşim tarafından içimden emildi

982
00:44:36,552 --> 00:44:39,496
ama artık berbat olmaya başladı
bir metre hizmetçisi tarafından benden mi çıktın?

983
00:44:39,497 --> 00:44:40,673
- Bana ne derdin?

984
00:44:40,674 --> 00:44:42,368
Sana hizmetçi gibi mi görünüyorum?

985
00:44:42,369 --> 00:44:44,404
Elimde tüy silgi var mı?

986
00:44:44,405 --> 00:44:46,699
Ben park görevlisiyim!

987
00:44:46,700 --> 00:44:48,278
- Üzgünüm memur bey, üzgün olduğunuzu biliyorum.

988
00:44:48,279 --> 00:44:51,222
ama bu toplantı onlar için
Kan bağımlılığıyla başa çıkmak.

989
00:44:52,872 --> 00:44:57,093
- Siz sızlanan kan torbaları hakkında her şeyi biliyorum.

990
00:44:57,443 --> 00:44:59,574
Evet, zor durumda olduğunu düşünüyorsun.

991
00:44:59,575 --> 00:45:02,174
Karşılaştırıldığında hiçbir şey değil
sayaç hizmetçisi olmaya!

992
00:45:05,210 --> 00:45:06,876
- Ah, vampir!

993
00:45:07,253 --> 00:45:11,037
- Evet vampir, neden olmasın?
beş ya da altınız

994
00:45:11,038 --> 00:45:12,983
herkes bir araya gelip onu öldürür.

995
00:45:17,279 --> 00:45:18,279
Peki sen değil.

996
00:45:18,628 --> 00:45:19,877
Kremanın yükselmesine izin verin.

997
00:45:25,099 --> 00:45:26,530
- Vaay, kaltak!

998
00:45:26,531 --> 00:45:28,848
- Woah, woah, hepimiz iyi geçinemez miyiz?

999
00:45:31,589 --> 00:45:33,345
- Kötü vampir, mola!

1000
00:45:33,346 --> 00:45:34,106
Vay!

1001
00:45:34,178 --> 00:45:35,178
- Gerçekten mi?

1002
00:45:35,216 --> 00:45:36,216
- Hey.

1003
00:45:36,586 --> 00:45:38,089
Birini ısırmak mı istiyorsun?

1004
00:45:38,111 --> 00:45:40,288
Isır beni, hadi.

1005
00:45:40,874 --> 00:45:41,983
Yap da görelim.

1006
00:45:42,077 --> 00:45:43,859
- Wendy, arkanı kolluyorum.

1007
00:45:51,980 --> 00:45:52,980
- O benim!

1008
00:45:56,260 --> 00:45:57,960
- Toplanın, ha ha!

1009
00:45:58,840 --> 00:46:00,800
(alkışlar)

1010
00:46:00,872 --> 00:46:02,653
- Aferin, Avcılar.

1011
00:46:02,835 --> 00:46:04,293
İşte buyurun.

1012
00:46:04,686 --> 00:46:06,074
Beş kişilik ordunuz.

1013
00:46:06,075 --> 00:46:07,075
-Wendy!

1014
00:46:07,640 --> 00:46:08,640
(inilti)

1015
00:46:09,180 --> 00:46:10,200
- Veya altı.

1016
00:46:10,220 --> 00:46:13,536
(kıkırdar)

1017
00:46:13,537 --> 00:46:16,388
- Harry, saat 8.

1018
00:46:16,486 --> 00:46:18,269
Çocuklarınızın nerede olduğunu biliyor musunuz?

1019
00:46:19,126 --> 00:46:19,478
- Susan!

1020
00:46:19,479 --> 00:46:20,549
- O gitti.

1021
00:46:20,550 --> 00:46:23,935
Ve on saniyen var
bu pislikleri üzerimden çekin.

1022
00:46:27,353 --> 00:46:29,019
- Ah, bir baltası var.

1023
00:46:29,020 --> 00:46:31,019
(çığlık atar)

1024
00:46:31,020 --> 00:46:33,320
- Seni parçalayacağım
dişlerimle kalbimi çıkar.

1025
00:46:33,353 --> 00:46:34,462
- Kapa çeneni.

1026
00:46:34,463 --> 00:46:37,174
Kan emiciler gelişti
tıpkı hamamböcekleri gibi.

1027
00:46:37,435 --> 00:46:41,335
Haçlar, güneş ışığı, kazıklar
kalp yoluyla, sarımsak,

1028
00:46:41,336 --> 00:46:43,699
geleneksel olanlardan hiçbiri
yöntemler artık onları öldürecek.

1029
00:46:44,115 --> 00:46:46,342
Hayır ama yine de onları incitebilirsin.

1030
00:46:46,343 --> 00:46:47,542
- Bunu izleyemem.

1031
00:46:47,613 --> 00:46:48,428
- Kahretsin, şaka mı yapıyorsun?

1032
00:46:48,429 --> 00:46:50,426
Kaç tane park cezan var?

1033
00:46:51,018 --> 00:46:52,097
- Kızım nerede?

1034
00:46:52,100 --> 00:46:52,597
- Kahretsin...

1035
00:46:52,597 --> 00:46:53,597
(silah sesi)

1036
00:46:54,563 --> 00:46:55,855
- Harry, ne oluyor?

1037
00:46:55,856 --> 00:46:57,523
- Onlara haber vermeliyim
neyle karşı karşıya olduklarını.

1038
00:46:57,524 --> 00:46:59,075
(çığlık atıyor)

1039
00:46:59,076 --> 00:47:00,951
- Orospu çocuğu!

1040
00:47:02,072 --> 00:47:03,430
Lanet olsun, bu acıtıyor.

1041
00:47:03,566 --> 00:47:04,699
- Tamam, tamam, tamam.

1042
00:47:05,351 --> 00:47:07,894
Bırak beni, anlatacağım
sen ne istersen,

1043
00:47:07,895 --> 00:47:09,529
Yemin ederim, tamamen ciddiyim.

1044
00:47:09,530 --> 00:47:10,433
- Saçmalık.

1045
00:47:10,434 --> 00:47:11,611
(telefon çalıyor)

1046
00:47:12,853 --> 00:47:13,581
- Özür dilerim.

1047
00:47:13,854 --> 00:47:14,916
Ah, ımm.

1048
00:47:15,986 --> 00:47:18,330
Üzgünüm, bu ne kadar sürecek

1049
00:47:18,331 --> 00:47:19,846
çünkü en son geç kaldığımda

1050
00:47:19,847 --> 00:47:22,551
Bebek bakıcısını buldum
duvara bantla yapıştırıldı.

1051
00:47:24,330 --> 00:47:26,112
Tamam, ben sadece...

1052
00:47:28,602 --> 00:47:30,942
- Kızım nerede, kaltak?

1053
00:47:31,342 --> 00:47:32,966
- Bunu yapacaksın, yemin ederim
Tanrı aşkına asla

1054
00:47:32,967 --> 00:47:35,748
burada ücretsiz park yeri bul
yaşadığın sürece kasaba.

1055
00:47:36,764 --> 00:47:40,219
(acılı inleme)

1056
00:47:47,073 --> 00:47:48,902
Orospu çocuğu!

1057
00:47:50,100 --> 00:47:51,395
- Sorunuz var mı?

1058
00:47:51,629 --> 00:47:53,764
- Başka bir test deneğine ihtiyacın olursa,

1059
00:47:53,765 --> 00:47:55,362
eski karım mükemmel olurdu.

1060
00:47:55,363 --> 00:47:56,407
- Sınav olacak mı?

1061
00:47:56,408 --> 00:47:58,655
Çünkü ilk şeyi çoktan unuttum.

1062
00:47:59,250 --> 00:48:01,475
- Onunla ben ilgileneceğim.
onu bana bırak.

1063
00:48:01,476 --> 00:48:03,026
- Tamam, tamam yaşlı adam.

1064
00:48:03,302 --> 00:48:04,969
Peki bu şeyleri nasıl öldüreceğiz?

1065
00:48:04,970 --> 00:48:06,855
- Sorduğuna sevindim evlat.

1066
00:48:06,856 --> 00:48:08,556
- Tamam Harry, bu kadar yeter.

1067
00:48:08,689 --> 00:48:09,989
Dinle, bize onun nerede olduğunu söyle.

1068
00:48:09,990 --> 00:48:11,772
ve söz veriyorum gitmene izin vereceğiz.

1069
00:48:11,956 --> 00:48:14,017
- Peki sen kimsin?

1070
00:48:14,198 --> 00:48:15,758
- O Seçilmiş Kişi.

1071
00:48:15,865 --> 00:48:16,860
- Evet doğru.

1072
00:48:16,861 --> 00:48:19,112
- Ah, köpek!

1073
00:48:19,113 --> 00:48:20,980
Seni oradan tanıyorum!

1074
00:48:21,370 --> 00:48:23,083
Sen o Vampslayer dostumsun!

1075
00:48:23,084 --> 00:48:25,963
Bu adamı gördüm
bir vampiri kesip açıyorum,

1076
00:48:25,964 --> 00:48:28,192
bağırsaklarını çıkar,
onları boynuna dola,

1077
00:48:28,193 --> 00:48:31,508
ve lanet bir yerden atla
Bungie gibi gökdelen!

1078
00:48:31,509 --> 00:48:33,454
Sen baş belasısın!

1079
00:48:37,724 --> 00:48:39,740
- 666 B. Century Park Kuzey.

1080
00:48:39,741 --> 00:48:42,220
Dragos bekliyor ve verilerini istiyor.

1081
00:48:42,849 --> 00:48:43,849
- Hangi veriler?

1082
00:48:44,094 --> 00:48:45,689
- Seni bu şekilde bulduk.

1083
00:48:45,690 --> 00:48:48,637
olan herkesin listesi
hiç ısırıldınız mı, enfeksiyon kaptınız mı,

1084
00:48:48,638 --> 00:48:50,352
ya da Avcı olmayı düşünüyordum.

1085
00:48:50,353 --> 00:48:52,512
Ve Summit adında başka bir dosya daha vardı.

1086
00:48:52,513 --> 00:48:54,225
ama onu açamadık.

1087
00:48:54,556 --> 00:48:56,363
Belki bu konuda bir şeyler biliyorsundur.

1088
00:48:56,364 --> 00:48:57,620
- Hey hey hey.

1089
00:49:00,492 --> 00:49:01,548
(acıdan inlemeler)

1090
00:49:01,549 --> 00:49:02,549
- Oğlan...

1091
00:49:04,908 --> 00:49:06,382
- Ne yapıyorsun?

1092
00:49:06,383 --> 00:49:07,659
- Sözümü tutuyorum.

1093
00:49:08,817 --> 00:49:10,205
- Sözün mü?

1094
00:49:10,388 --> 00:49:12,310
O kahrolası bir vampir!

1095
00:49:15,697 --> 00:49:17,074
- Bırakın onu, beyler.

1096
00:49:17,075 --> 00:49:18,766
- Hiçbir yere gitmiyorum.

1097
00:49:19,121 --> 00:49:21,832
Şansım varken değil
Seçilmiş Kişi'yi öldürmek için.

1098
00:49:29,744 --> 00:49:30,744
- Kılıcımı!

1099
00:49:32,592 --> 00:49:34,746
Bu bir İskoçyalı hatırası.

1100
00:49:44,042 --> 00:49:46,255
(alkışlar)

1101
00:49:46,624 --> 00:49:49,358
- İşte bir vampiri öldürmenin yolu budur.

1102
00:49:49,771 --> 00:49:53,647
Katiller, önceden söylendi
o Seçilmiş Kişi

1103
00:49:53,648 --> 00:49:56,847
bizi zafere taşıyacak
kötülük lejyonlarının üzerinde.

1104
00:49:57,085 --> 00:49:58,679
Benimle misin?

1105
00:49:58,680 --> 00:49:59,680
- Evet!

1106
00:50:00,995 --> 00:50:02,081
Evet...

1107
00:50:03,960 --> 00:50:06,740
- Birisinin bunu yapması gerekiyor
mantığın sesi olun.

1108
00:50:06,820 --> 00:50:12,440
(neşeli gitar müziği)

1109
00:50:24,757 --> 00:50:26,841
- Pekala millet, buradayız.

1110
00:50:33,368 --> 00:50:35,201
- Harry, bu silahlar biraz dövülmüş durumda.

1111
00:50:35,202 --> 00:50:36,729
hâlâ savaşmaya değer olduklarından emin misin?

1112
00:50:36,730 --> 00:50:39,326
- Çok fazla kan, ter ve
o silahlara gözyaşları aktı.

1113
00:50:39,327 --> 00:50:40,797
- Evet ama kimin kanı?

1114
00:50:40,798 --> 00:50:42,186
- Şuna bir bak Wendy.

1115
00:50:42,284 --> 00:50:44,206
Sadece bir tane olabilir!

1116
00:50:45,143 --> 00:50:46,329
- Hey çocuklar, çocuklar, çocuklar.

1117
00:50:46,330 --> 00:50:48,159
Slayer tişörtleri hakkında ne düşünüyorsunuz?

1118
00:50:48,993 --> 00:50:51,031
Uyumlu tişörtler....

1119
00:50:51,032 --> 00:50:52,954
- Peki buradaki plan nedir?

1120
00:50:54,678 --> 00:50:57,134
- Dragos'u öldür, kızımı kurtar.

1121
00:50:57,418 --> 00:50:59,536
Pekala millet, dışarı çıkın.

1122
00:50:59,537 --> 00:51:01,097
- Vay, vay, vay, vay.

1123
00:51:02,530 --> 00:51:03,685
Plan bu mu?

1124
00:51:04,327 --> 00:51:05,901
Harry, bu adamlar hazır değil.

1125
00:51:06,371 --> 00:51:08,571
- Ne, silahları var.
gerisi içgüdüdür.

1126
00:51:08,801 --> 00:51:09,840
- Ve antrenman.

1127
00:51:10,422 --> 00:51:11,394
- Eğitim.

1128
00:51:11,395 --> 00:51:14,639
Az önce bir vampiri devirdiler
silahsız ve eğitimsiz.

1129
00:51:14,664 --> 00:51:16,493
- Az önce bir sayaç hizmetçisini öldürdüler.

1130
00:51:16,494 --> 00:51:18,255
Bu Dragos'tan bahsediyoruz.

1131
00:51:18,256 --> 00:51:20,205
Bakın, planımız yok, eğitimimiz yok.

1132
00:51:20,206 --> 00:51:21,385
ve bunun bir tuzak olduğunu biliyoruz.

1133
00:51:21,386 --> 00:51:23,981
Size söylüyorum, bu adamlar
katledilecekler.

1134
00:51:24,272 --> 00:51:25,272
- Affedersin?

1135
00:51:26,836 --> 00:51:29,247
- Tam olarak en iyisi değil
şimdiye kadar duyduğum moral konuşması.

1136
00:51:29,248 --> 00:51:30,994
- Peki ne söylememi istiyorsun?

1137
00:51:30,995 --> 00:51:34,072
- Sen Seçilmiş Kişisin.
anlamlı bir şey söyle.

1138
00:51:37,178 --> 00:51:38,817
Tanrı aşkına.

1139
00:51:38,818 --> 00:51:40,396
Bu insanlar Avcıdır.

1140
00:51:40,397 --> 00:51:43,967
Isırıldılar, hazırlar
kan emicilerin üstesinden gelmek.

1141
00:51:44,414 --> 00:51:46,080
- Henüz ısırılmadım.

1142
00:51:46,496 --> 00:51:50,115
- Aslında buna hazır değilim
kafa falan kesmek.

1143
00:51:50,116 --> 00:51:52,925
- Bak içeri giriyorum
kızımı kurtarmak için oradayım

1144
00:51:52,955 --> 00:51:54,677
seninle ya da sensiz.

1145
00:51:54,917 --> 00:51:56,305
Sen Seçilmiş Kişisin.

1146
00:51:57,239 --> 00:51:58,766
Geliyor musun, gidiyor musun?

1147
00:51:59,109 --> 00:52:01,379
- Neden Seçilmiş Kişi olmak zorundayım?

1148
00:52:01,403 --> 00:52:03,343
- Peki bu Dragos denen adam kim?

1149
00:52:03,395 --> 00:52:08,335
(ürkütücü asansör müziği)

1150
00:52:21,763 --> 00:52:23,476
- Bu çok hoş.

1151
00:52:39,239 --> 00:52:41,137
- Arkadaşların kimler, Harry?

1152
00:52:42,018 --> 00:52:44,102
Benimle yalnız yüzleşmekten korktun mu?

1153
00:52:45,083 --> 00:52:46,935
- Kızım nerede?

1154
00:52:47,212 --> 00:52:48,878
- Verilerim nerede?

1155
00:52:49,116 --> 00:52:50,550
- Verilerini mi istiyorsun?

1156
00:52:50,780 --> 00:52:52,725
Sizi verilerinizle tanıştırayım.

1157
00:52:52,917 --> 00:52:54,745
Seçilmiş Kişi ile tanışın.

1158
00:52:56,365 --> 00:52:59,309
- Bekle, bu Seçilmiş Kişi mi?

1159
00:52:59,546 --> 00:53:02,258
(gülüyor)

1160
00:53:03,115 --> 00:53:04,549
Vay, Harry.

1161
00:53:04,992 --> 00:53:07,146
Bir dakikalığına biliyorsun
işte beni korkuttun.

1162
00:53:07,314 --> 00:53:09,793
Bununla zaten tanıştım
palyaço, o bir pislik.

1163
00:53:10,325 --> 00:53:11,667
Şimdi verilerimi istiyorum.

1164
00:53:12,407 --> 00:53:13,865
- Gel ve onu al.

1165
00:53:14,520 --> 00:53:16,837
- Peki kızını istiyorsun, değil mi?

1166
00:53:16,912 --> 00:53:18,509
Gel ve al, kaltak.

1167
00:53:20,983 --> 00:53:22,422
- Harry, ona verileri ver.

1168
00:53:22,423 --> 00:53:23,186
- Eğer verileri istiyorsa,

1169
00:53:23,187 --> 00:53:24,922
gelip alması gerekecek.

1170
00:53:24,962 --> 00:53:25,933
- Başka seçeneğimiz yok.

1171
00:53:25,934 --> 00:53:27,716
- Her zaman bir seçeneğimiz vardır!

1172
00:53:27,950 --> 00:53:29,779
Ayrıca bu piçlere güvenemezsin.

1173
00:53:29,780 --> 00:53:31,284
- Sana şunu söyleyeyim, Harry.

1174
00:53:31,475 --> 00:53:34,325
Veriler için Seçilmiş Kişinle savaşacağım.

1175
00:53:34,609 --> 00:53:37,437
Ve eğer kazanırsa Susan tamamen senindir.

1176
00:53:38,510 --> 00:53:39,526
- Kabul ediyorum.

1177
00:53:39,900 --> 00:53:41,057
- Vay, vay, vay, vay.

1178
00:53:41,058 --> 00:53:41,946
Neden bahsediyorsun?

1179
00:53:41,947 --> 00:53:43,669
Ona güvenemeyeceğimizi söylediğini sanıyordum.

1180
00:53:44,569 --> 00:53:45,569
-Bob.

1181
00:53:45,680 --> 00:53:46,975
Sana inanıyorum.

1182
00:53:47,189 --> 00:53:48,091
Sana inanıyorlar.

1183
00:53:48,092 --> 00:53:49,357
- Evet ama bana inanmıyor.

1184
00:53:49,358 --> 00:53:50,680
- Hayır, sana inanıyorum.

1185
00:53:51,230 --> 00:53:51,721
- Ah.

1186
00:53:51,721 --> 00:53:52,721
- Ah.

1187
00:53:52,835 --> 00:53:55,546
- Kendine inanmaya başla.

1188
00:53:55,760 --> 00:53:56,957
Ayrıca, seni yine de öldürecek.

1189
00:53:56,958 --> 00:53:58,680
senin Seçilmiş Kişi olduğunu biliyor.

1190
00:53:59,398 --> 00:54:00,412
- Fantastik.

1191
00:54:00,413 --> 00:54:02,242
Ah, teşekkür ederim Harry.

1192
00:54:06,349 --> 00:54:07,598
Güzel ceket.

1193
00:54:17,580 --> 00:54:19,595
(tezahürat)

1194
00:54:19,809 --> 00:54:20,809
- Kapa çeneni!

1195
00:54:25,125 --> 00:54:27,539
Gerçekten buna inanıyorsun
sen Seçilmiş Kişisin

1196
00:54:27,540 --> 00:54:29,276
sırf öyle olduğunu söyledikleri için mi?

1197
00:54:29,931 --> 00:54:31,017
Onlara bir bak derim.

1198
00:54:31,391 --> 00:54:32,476
Onlar hiçbir şey değil.

1199
00:54:33,527 --> 00:54:34,705
Tıpkı senin gibi.

1200
00:54:47,060 --> 00:54:49,190
Onları
eskiden olduğu gibi, değil mi?

1201
00:54:49,912 --> 00:54:50,912
- HAYIR!

1202
00:54:52,091 --> 00:54:53,275
- Bir Avcının başına neler geldiğini hiç gördün mü?

1203
00:54:53,276 --> 00:54:54,710
kafasını ne zaman kaybeder?

1204
00:54:55,196 --> 00:54:56,196
Hiç bir şey.

1205
00:54:56,260 --> 00:54:58,767
Parlak ışıklar yok, kaybolmak yok
hareket, sadece bir kafa ve bir vücut,

1206
00:54:58,768 --> 00:55:00,434
ve bir sürü kan.

1207
00:55:01,218 --> 00:55:02,420
Benim için ayağa kalk.

1208
00:55:04,929 --> 00:55:06,178
Ah kahretsin, kızı mı istiyorsun?

1209
00:55:06,923 --> 00:55:08,264
Devam et ve onu al.

1210
00:55:13,397 --> 00:55:15,157
- Kesinlikle bıçaklayacaksın
ben arkadayım, değil mi?

1211
00:55:15,158 --> 00:55:16,592
- Hayır yapmayacağım, izcinin onuru.

1212
00:55:17,356 --> 00:55:18,674
- Gerçekten izci misin?

1213
00:55:19,051 --> 00:55:20,051
- Hayır.

1214
00:55:20,367 --> 00:55:21,984
Hayır, sen benim için bir şakasın, bir hiçsin.

1215
00:55:21,985 --> 00:55:23,906
Kızı istiyorsan git ve onu al.

1216
00:55:29,000 --> 00:55:31,502
- Bir... yalancının oğlu.

1217
00:55:45,912 --> 00:55:47,137
- Saldırı!

1218
00:56:07,220 --> 00:56:09,049
-Wendy!

1219
00:56:34,549 --> 00:56:36,215
(gülüyor)

1220
00:56:37,750 --> 00:56:39,927
- Bu konuda tek şansın olacak.

1221
00:56:40,397 --> 00:56:42,481
O yüzden işi batırma, George.

1222
00:56:42,904 --> 00:56:44,849
- Adı Dragos.

1223
00:56:54,970 --> 00:56:57,380
(gülüyor)

1224
00:57:01,933 --> 00:57:03,738
Bir fahişe gibi acıtıyor, değil mi?

1225
00:57:04,293 --> 00:57:05,867
Merak etme, bu seni öldürmez.

1226
00:57:06,430 --> 00:57:07,430
Ama bu olacak.

1227
00:57:14,062 --> 00:57:16,587
Şu anda çok ateşli görünüyorsun bebeğim!

1228
00:57:20,800 --> 00:57:23,187
Yap, yap, yap bebeğim!

1229
00:57:29,429 --> 00:57:31,699
Artık baban bana başka seçenek bırakmadı.

1230
00:57:32,215 --> 00:57:35,832
Ama sen, sen bizden birisin.

1231
00:57:36,092 --> 00:57:36,785
Ve fark ettin mi bilmiyorum.

1232
00:57:36,786 --> 00:57:37,941
ama senden bir bakıma hoşlanıyorum.

1233
00:57:38,682 --> 00:57:39,958
Yani sadece şu kelimeyi söyle:

1234
00:57:39,959 --> 00:57:42,392
ve geri kalanına izin vereceğim
kan torbası arkadaşların gider.

1235
00:57:42,754 --> 00:57:44,466
- Ondan uzak dur seni kaltak.

1236
00:57:45,375 --> 00:57:46,942
- Benimle dalga geçiyor olmalısın.

1237
00:57:55,004 --> 00:57:56,004
- HAYIR!

1238
00:57:58,251 --> 00:57:59,251
Tamam aşkım.

1239
00:57:59,826 --> 00:58:01,188
Ne istersen yapacağım.

1240
00:58:01,189 --> 00:58:02,275
Bunu duydun mu?

1241
00:58:02,323 --> 00:58:03,455
Ne istersem.

1242
00:58:05,314 --> 00:58:07,024
Bu seni kızdırmış olmalı, eh.

1243
00:58:07,025 --> 00:58:09,040
- Bob ve diğerlerini bırak gitsin.

1244
00:58:09,135 --> 00:58:10,174
- Gitmesine izin mi verelim?

1245
00:58:10,520 --> 00:58:12,070
Kelime seçimi kötü.

1246
00:58:12,840 --> 00:58:14,761
- [Bob] Sen tam bir pisliksin.

1247
00:58:17,657 --> 00:58:18,975
- Ve geri kalanınız için,

1248
00:58:19,139 --> 00:58:21,437
küçük Slayer arkadaşlarına söyleyebilirsin

1249
00:58:21,438 --> 00:58:24,660
bu ne zaman olur
kahraman olmaya çalışıyorsun.

1250
00:58:24,824 --> 00:58:28,046
Şimdi beş dakikan var
çatımdan inmek için.

1251
00:58:29,696 --> 00:58:31,448
- Minibüse, hadi, hadi.

1252
00:58:31,449 --> 00:58:32,953
Haydi, içeri gir hemen.

1253
00:58:40,808 --> 00:58:42,428
Hadi Mikey, hadi.

1254
00:58:44,151 --> 00:58:45,469
Mikey, minibüse bin.

1255
00:58:45,700 --> 00:58:46,971
Minibüse bin Mikey!

1256
00:59:00,595 --> 00:59:02,354
- Bana dokunma.

1257
00:59:09,581 --> 00:59:10,581
Ah.

1258
00:59:43,525 --> 00:59:44,704
Git buradan, Mikey.

1259
00:59:44,891 --> 00:59:46,910
- Defol buradan yoksa
sokağın diğer tarafında,

1260
00:59:46,911 --> 00:59:48,229
kendi kutunu al.

1261
00:59:48,413 --> 00:59:49,754
- İlim ustası.

1262
00:59:49,755 --> 00:59:50,935
Kıçını tekmelemek için buradayım.

1263
00:59:50,936 --> 00:59:53,113
- Bu kim, bu kim, bu kim?

1264
00:59:53,421 --> 00:59:55,273
Bob!

1265
00:59:58,220 --> 00:59:59,538
Dostum, çok etkilendin mi?

1266
00:59:59,842 --> 01:00:04,689
- Harry öldü, Avcılar
Yenildiler, Susan gitti,

1267
01:00:05,229 --> 01:00:06,061
ve ölüyorum.

1268
01:00:06,062 --> 01:00:09,262
Hepsi benim Seçilmiş Kişi olduğumu söylediğin için.

1269
01:00:09,372 --> 01:00:11,199
- Sen Seçilmiş Kişisin Bob.

1270
01:00:11,200 --> 01:00:12,309
Sana söylemiştim.

1271
01:00:12,520 --> 01:00:15,081
Sen sadece inanmamayı seçtin.

1272
01:00:15,082 --> 01:00:17,512
- Evet, Harry buna inanıyordu
içimde ve şimdi o öldü.

1273
01:00:17,513 --> 01:00:21,246
- Aramızda kalsın
Harry biraz deliydi.

1274
01:00:22,552 --> 01:00:24,729
Ama Susan, Susan ve diğerlerinin sana ihtiyacı var.

1275
01:00:25,079 --> 01:00:26,719
- Ordum derken ne demek istiyorsun?

1276
01:00:26,720 --> 01:00:29,270
- Ah evet, söylemek istemiştim
Sen Bob'la ilgili bir şeyler düşünüyorsun.

1277
01:00:29,271 --> 01:00:31,557
Ne dediğimi hatırla,
sahip olman gerekiyordu

1278
01:00:31,558 --> 01:00:33,225
beş ya da altı gibi.

1279
01:00:33,601 --> 01:00:37,636
Beş ya da altı bin demek istemiştim.

1280
01:00:38,014 --> 01:00:40,132
- Bu çok güzel
büyük hata Loremaster.

1281
01:00:40,336 --> 01:00:41,937
Önemli değil ama nasıl oluyor

1282
01:00:41,938 --> 01:00:43,999
Bu kadar çok Avcı bulmam mı gerekiyor?

1283
01:00:45,445 --> 01:00:46,809
- Harry seni nerede buldu?

1284
01:00:47,840 --> 01:00:48,840
- Veriler.

1285
01:00:49,273 --> 01:00:51,682
Ama Dragos'ta var, var
hiçbir şekilde onu geri alamayacağım.

1286
01:00:52,140 --> 01:00:55,431
- Siz aptallar bunu yapmadınız mı?
yedekleme, yedekleme, yedekleme?

1287
01:00:56,331 --> 01:00:57,719
- Harry'nin deposu.

1288
01:00:57,930 --> 01:00:59,573
- Ha ha, kazanan!

1289
01:01:00,012 --> 01:01:01,012
- Ah!

1290
01:01:26,720 --> 01:01:29,480
(Windows başlangıç sesi)

1291
01:01:29,923 --> 01:01:31,078
Ah, kahretsin.

1292
01:01:32,056 --> 01:01:35,765
Windows 98'de artık mahvolduk.

1293
01:01:37,840 --> 01:01:40,714
Neden evet Clippy, yapabilirsin
bir şey bulmama yardım et.

1294
01:01:41,060 --> 01:01:45,220
(dini müzik çalıyor)

1295
01:01:46,120 --> 01:01:50,085
- Dostum, bu harika mı?

1296
01:01:50,500 --> 01:01:52,329
Anne, bu bir sandalye!

1297
01:02:01,580 --> 01:02:04,580
(rock müzik)

1298
01:02:05,109 --> 01:02:06,567
- Vampir avcısı!

1299
01:02:07,083 --> 01:02:08,169
Tekrar buluştuk.

1300
01:02:08,170 --> 01:02:10,394
- Dostum, bu harika dostum.

1301
01:02:10,608 --> 01:02:11,810
- Kız nerede?

1302
01:02:12,157 --> 01:02:13,406
(gülüyor)

1303
01:02:13,407 --> 01:02:13,887
- Sen misin?

1304
01:02:13,888 --> 01:02:15,326
- Bütün sorularınızı cevaplayacağım

1305
01:02:15,327 --> 01:02:17,667
Dinlenip seks yaptıktan sonra.

1306
01:02:20,222 --> 01:02:21,819
- Tanrının kutsal annesi.

1307
01:02:22,149 --> 01:02:24,791
Bunlar en devasaları
şimdiye kadar gördüğüm göğüsler

1308
01:02:24,932 --> 01:02:26,947
Bu mümkün mü?

1309
01:02:27,460 --> 01:02:30,240
Aman Tanrım, görsel efekt gibi bir şey mi bu?

1310
01:02:30,660 --> 01:02:33,394
Godzilla'nın göğüslerine benziyor ama daha büyük.

1311
01:02:42,091 --> 01:02:43,526
- Woo, acıyor.

1312
01:02:43,560 --> 01:02:44,799
- [Seslendirme] Gözlerimin içine bak

1313
01:02:44,800 --> 01:02:46,300
şehvetli telkin.

1314
01:02:47,002 --> 01:02:48,177
- Hey hey, sanırım buldum.

1315
01:02:48,178 --> 01:02:50,195
Kan grupları, CBC, iletişim bilgileri,

1316
01:02:50,200 --> 01:02:52,400
yüzlerce olmalı
binlerce isim.

1317
01:02:52,579 --> 01:02:53,579
- Mükemmel.

1318
01:02:54,595 --> 01:02:56,796
- Peki ne yapmam gerekiyor?
binlerce isimle ne yapacaksın?

1319
01:02:57,103 --> 01:02:58,913
Her zaman bu diğeri vardır
buradaki Zirve adlı dosya

1320
01:02:58,914 --> 01:03:00,163
ve açamıyorum.

1321
01:03:00,164 --> 01:03:01,410
- Kadere göre.

1322
01:03:01,411 --> 01:03:03,105
- Yemin ederim eğer
kaderi bir kez daha söyle

1323
01:03:03,106 --> 01:03:04,544
Tüm Seçilmiş Kişi'yi kıçına sokacağım.

1324
01:03:04,545 --> 01:03:06,421
sadece bana burada ne yapacağımı söyle.

1325
01:03:07,720 --> 01:03:10,500
- Şuna bak, tut
aman tanrım diye düşündüm.

1326
01:03:11,159 --> 01:03:13,406
- Lanet olsun, gidiyorum buradan.

1327
01:03:14,081 --> 01:03:15,747
- Nasıl duraklıyor?

1328
01:03:18,277 --> 01:03:19,618
Bir şey biliyor musun Bob?

1329
01:03:20,227 --> 01:03:22,401
Sanırım buna benden daha çok ihtiyacın var.

1330
01:03:22,402 --> 01:03:24,091
Ama sana bir uyarıda bulunmam gerekiyor.

1331
01:03:24,159 --> 01:03:26,243
Bu çılgınca bir şey.

1332
01:03:27,213 --> 01:03:29,414
- Tamamen uçabiliyorum!

1333
01:03:29,497 --> 01:03:31,937
- Uçamazsın, aşağı gel.

1334
01:03:32,159 --> 01:03:33,942
- Ah, tamam.

1335
01:03:38,239 --> 01:03:39,239
Hatta beklemek!

1336
01:03:39,558 --> 01:03:40,760
Tekrar deneyeyim.

1337
01:03:46,373 --> 01:03:51,373
- Artık yaklaşıyoruz
tehlikeli bir kombinasyon

1338
01:03:51,965 --> 01:03:56,673
bilim ve doğaüstü olaylar.

1339
01:03:56,977 --> 01:03:59,290
Avladığın bu yaratık

1340
01:03:59,690 --> 01:04:02,169
çok korkulmalıdır.

1341
01:04:02,592 --> 01:04:06,720
Bir yarı insan, bir yarı vampir,

1342
01:04:08,095 --> 01:04:10,899
ve diğer yarım armadillo.

1343
01:04:14,430 --> 01:04:15,958
- Ne oldu?

1344
01:04:15,959 --> 01:04:17,305
- Öğrenmeye çalışmandan önce veya sonra

1345
01:04:17,306 --> 01:04:19,762
eğer ondan daha hızlı olsaydın
hız yapan bir lokomotif mi?

1346
01:04:20,162 --> 01:04:22,492
- Aman Tanrım, o şeyin içinde ne vardı?

1347
01:04:22,493 --> 01:04:24,066
- Fesleğen, onu kendim yetiştirdim.

1348
01:04:24,067 --> 01:04:26,406
Hadi, bunu izlemelisin.

1349
01:04:26,730 --> 01:04:29,859
- Demek geri döndün
daha fazla seks için mi?

1350
01:04:30,561 --> 01:04:32,991
- Geri dön demem
geri adım atacak kadar.

1351
01:04:32,992 --> 01:04:34,523
Cüzdanımı yanlış yere koydum.

1352
01:04:34,795 --> 01:04:36,949
- En parlak
şimdiye kadar izlediğim film.

1353
01:04:37,110 --> 01:04:39,454
Her izlediğimde ben
bir adım daha yaklaştığımı hissediyorum

1354
01:04:39,455 --> 01:04:41,261
evreni anlamak için.

1355
01:04:41,707 --> 01:04:42,535
- Kaç kez gördün?

1356
01:04:42,535 --> 01:04:43,535
- 28.

1357
01:04:43,600 --> 01:04:45,336
- Belki bunu arıyorsunuz!

1358
01:04:45,497 --> 01:04:47,558
- Hayır, sadece cüzdan.

1359
01:04:47,765 --> 01:04:49,970
- Sana Loremaster'ı söylemekten nefret ediyorum.
ama bu sadece berbat bir film

1360
01:04:49,971 --> 01:04:52,380
boktan bir bütçeyle
birinin arka bahçesinde.

1361
01:04:52,381 --> 01:04:53,362
- Hayır, doğru değil.

1362
01:04:53,363 --> 01:04:55,939
Her film, her film gibi
kişinin potansiyeli var

1363
01:04:55,940 --> 01:04:57,722
birine bir şey ifade etmek.

1364
01:04:57,896 --> 01:05:00,621
Hayatın anlamı değil
şeker ambalajının üzerine yazılmıştır.

1365
01:05:00,771 --> 01:05:01,518
Burada!

1366
01:05:01,519 --> 01:05:05,028
- Yalan söylüyorsun, kimse karşı koyamıyor
tuzağa düştüklerinde ben

1367
01:05:05,029 --> 01:05:07,527
beyin yıkamanın şehvetli bakışlarıyla.

1368
01:05:07,700 --> 01:05:09,134
- Bu ne anlama geliyor?

1369
01:05:09,392 --> 01:05:11,428
- Demek ki yoldasın
düşündüğümden daha çılgın.

1370
01:05:11,429 --> 01:05:13,304
- Görmüyor musun?

1371
01:05:13,418 --> 01:05:15,313
Hepimiz arıyoruz
anlam ve amaç.

1372
01:05:15,314 --> 01:05:16,649
Bir ömür boyu rol.

1373
01:05:16,650 --> 01:05:18,513
Ama bunun Seçilmiş Kişi olmakla alakası yok.

1374
01:05:18,663 --> 01:05:21,296
bu o olmayı seçmekle ilgili.

1375
01:05:21,391 --> 01:05:23,498
Sen ne olmak istersen osun.

1376
01:05:23,570 --> 01:05:25,654
Sen Hamlet'sin, sen Macbeth'sin,

1377
01:05:25,822 --> 01:05:28,371
sen Vampslayer'sın!

1378
01:05:29,177 --> 01:05:30,597
- Beni baştan çıkarıcı değil, baştan çıkar!

1379
01:05:30,598 --> 01:05:32,404
- Ah o zaman henüz sahip olacağız

1380
01:05:32,649 --> 01:05:34,164
bir kılıç dövüşü daha.

1381
01:05:34,165 --> 01:05:35,249
- Kabul ediyorum!

1382
01:05:37,597 --> 01:05:39,704
- Bu şekilde bir ordu toplayacaksın.

1383
01:05:39,841 --> 01:05:42,116
Onları kötülüğe karşı zafere taşı,

1384
01:05:42,117 --> 01:05:44,248
ve kızı kurtar.

1385
01:05:44,766 --> 01:05:47,102
- Evet, artık öyleyim
tamamen kafam karıştı.

1386
01:05:47,103 --> 01:05:50,627
- O halde burada işim bitti!

1387
01:05:51,727 --> 01:05:53,111
- [Seslendirme] Postanız var.

1388
01:05:57,212 --> 01:05:58,391
- Susan'dan.

1389
01:05:58,620 --> 01:06:00,287
Görünüşe göre günler önce göndermiş.

1390
01:06:02,127 --> 01:06:03,213
Loremaster'ı mı?

1391
01:06:03,447 --> 01:06:04,812
- Vampir avcısı gitme!

1392
01:06:05,371 --> 01:06:08,221
- Gitmeliyim, yeter ki
bu dünyada kötülük var.

1393
01:06:08,621 --> 01:06:11,379
- Ben kötüyüm.

1394
01:06:12,034 --> 01:06:14,351
- Evet evet öylesin.

1395
01:06:16,814 --> 01:06:18,823
- Baba sana cep telefonundan ulaşamıyorum

1396
01:06:18,824 --> 01:06:20,129
yani bu benim tek şansım.

1397
01:06:20,422 --> 01:06:23,388
Beni kurtarmaya çalışma,
seni öldürecekler.

1398
01:06:23,579 --> 01:06:26,567
Kullandığımız şifre
Juregrando'yu bulamadım.

1399
01:06:26,568 --> 01:06:29,256
J u r e g ran d o.

1400
01:06:29,448 --> 01:06:31,189
Eğer senden haber alamazsam,

1401
01:06:31,190 --> 01:06:33,622
ne olursa olsun yapacağım
Dragos'u devirmek için alır.

1402
01:06:33,981 --> 01:06:34,981
seni seviyorum baba.

1403
01:06:35,420 --> 01:06:37,829
- Hey Susan, kozmopolit bir adam ister misin?

1404
01:06:37,967 --> 01:06:39,006
Ne yapıyorsun sen?

1405
01:06:39,007 --> 01:06:40,007
Seni kaltak!

1406
01:06:55,660 --> 01:06:58,696
- [Seslendirme] Bu
yeni bir çağın şafağı.

1407
01:07:00,327 --> 01:07:03,085
Gerçekten şafağı görebildiğimiz bir çağ.

1408
01:07:03,392 --> 01:07:04,757
Biz geliştik.

1409
01:07:05,312 --> 01:07:07,303
Ama sadece biz değiliz.

1410
01:07:07,695 --> 01:07:09,547
Kendilerine Avcılar diyorlar.

1411
01:07:10,381 --> 01:07:14,417
Onlar artık mutasyonlar
varlığımızı tehdit ediyor.

1412
01:07:14,418 --> 01:07:16,298
Hayatta kalmak için tek şansımız

1413
01:07:16,299 --> 01:07:18,115
bu enfeksiyonun yayılmasını durdurmaktır

1414
01:07:18,116 --> 01:07:20,327
çok geç olmadan.

1415
01:07:20,525 --> 01:07:21,890
Ama umut var.

1416
01:07:22,170 --> 01:07:25,327
Yıllar süren tıbbi araştırmalar
bize veri sağladık

1417
01:07:25,328 --> 01:07:28,671
kimliğini ortaya çıkaran
her birinin

1418
01:07:28,672 --> 01:07:30,129
bu mutasyonlardan.

1419
01:07:30,741 --> 01:07:32,777
Walpurgisnacht'ta bize katılın

1420
01:07:32,778 --> 01:07:35,001
Hollywood'daki Grand Viscus Tiyatrosu'nda.

1421
01:07:35,060 --> 01:07:37,965
İçecekler, ordövrler için,
ve canlı yayın

1422
01:07:37,966 --> 01:07:41,507
küresel imhanın
Slayer tehdidinden.

1423
01:07:41,508 --> 01:07:43,052
Ölümün Zirvesi.

1424
01:07:43,060 --> 01:07:45,794
Daha parlak bir yarın için bir sonraki adım.

1425
01:07:47,112 --> 01:07:49,336
- Dragos bakmıyordu
Seçilmiş Kişi için.

1426
01:07:49,751 --> 01:07:51,445
Verilere ihtiyacı vardı
vampirleri ikna et

1427
01:07:51,446 --> 01:07:54,622
tüm potansiyelleri yok etmek
Avcı, bu da bizi kastediyor.

1428
01:07:54,906 --> 01:07:56,851
- Ve sonra insanlığa savaş ilan edeceğiz.

1429
01:07:57,685 --> 01:07:59,952
Her zaman Harry'yi düşündüm
sadece paranoyaklık yapıyordu.

1430
01:07:59,953 --> 01:08:01,341
- Peki ne yapmamız gerekiyor?

1431
01:08:01,389 --> 01:08:03,679
- Evet, eğer yapmadıysanız
biraz berbat olduğumuzu fark ettim.

1432
01:08:03,680 --> 01:08:04,866
- İğrençsin.

1433
01:08:04,996 --> 01:08:06,338
Sana beni kurtarmanı kim söyledi?

1434
01:08:06,339 --> 01:08:09,654
- Hepimiz berbatız, kıçımıza şaplak atıldı.

1435
01:08:09,655 --> 01:08:11,415
- Vampir zirvesi bir hafta sonra.

1436
01:08:11,436 --> 01:08:13,613
Dragos'u durdurmalıyız
ya da hepimiz öldük.

1437
01:08:13,731 --> 01:08:16,021
- En azından yapmayacağım
artık nafaka ödemek zorunda kalıyorum.

1438
01:08:16,022 --> 01:08:17,359
- Buna karşı ne yapmamız gerekiyor?

1439
01:08:17,360 --> 01:08:19,453
bütün bir vampir popülasyonu mu?

1440
01:08:19,580 --> 01:08:22,083
- Ben bile alamıyorum
çocukların zamanında yatması.

1441
01:08:22,545 --> 01:08:24,357
- Bu şekilde ölmek istemiyorum.

1442
01:08:24,358 --> 01:08:25,962
- Tamam arkadaşlar, bir planım var.

1443
01:08:25,963 --> 01:08:27,676
- Bunu daha önce de duymuştuk.

1444
01:08:27,720 --> 01:08:30,361
- Bakın, oturup konuşmamız lazım.

1445
01:08:30,688 --> 01:08:32,378
- Benimle dalga mı geçiyorsun?

1446
01:08:32,976 --> 01:08:33,692
Bir fikrim var.

1447
01:08:33,693 --> 01:08:35,498
neden hepsine hediye sepetleri göndermiyoruz?

1448
01:08:35,845 --> 01:08:37,260
Sana bir şey söyleyeyim.

1449
01:08:37,261 --> 01:08:39,324
bir sorunum yok
kıçıma tekmeyi basıyorum, tamam

1450
01:08:39,364 --> 01:08:41,249
ama siz zavallılar için ölmek istemiyorum.

1451
01:08:42,076 --> 01:08:43,557
Siktir et şunu, gidiyorum buradan.

1452
01:08:44,789 --> 01:08:46,850
Evet, kıçımı Vampslayer.

1453
01:08:49,240 --> 01:08:51,093
- Olmak ya da olmamak.

1454
01:08:51,973 --> 01:08:53,593
Soru budur.

1455
01:08:53,986 --> 01:08:57,139
Savaşırsan ölebilirsin
koş ve yaşayabilirsin.

1456
01:08:57,140 --> 01:08:58,249
En azından bir süre.

1457
01:08:58,553 --> 01:09:01,404
Her insan ölür ama ölmez
her insan gerçekten yaşar.

1458
01:09:01,548 --> 01:09:03,253
Bir gün gelebilir
erkeklerin cesareti başarısız olur,

1459
01:09:03,254 --> 01:09:05,165
ama bu gün değil.

1460
01:09:05,182 --> 01:09:07,503
Bugün bağımsızlık günümüzü kutluyoruz.

1461
01:09:07,504 --> 01:09:10,076
ve biz onun içinde hatırlanacağız.

1462
01:09:10,420 --> 01:09:12,597
Biz azız, biz mutlu azınlıkız.

1463
01:09:13,217 --> 01:09:16,625
Ve ne kadar az erkek varsa o kadar
şeref payı daha fazladır.

1464
01:09:17,048 --> 01:09:18,905
Bu en büyüğü olabilir
hayatımızın gecesi,

1465
01:09:18,906 --> 01:09:20,549
ama sen bunun en kötüsü olmasına izin vereceksin.

1466
01:09:20,550 --> 01:09:23,401
Yaşayan köpekler ve kediler
birlikte toplu histeri.

1467
01:09:23,831 --> 01:09:25,824
Vampirler bize bir mesaj gönderdi

1468
01:09:26,301 --> 01:09:27,864
durdurulamayacaklarını.

1469
01:09:27,865 --> 01:09:29,741
Onlara bir mesaj göndereceğiz.

1470
01:09:29,746 --> 01:09:31,760
başarısızlık bir seçenek değildir.

1471
01:09:31,761 --> 01:09:33,753
Asla pes etmeyin, asla teslim olmayın.

1472
01:09:33,890 --> 01:09:36,114
Yap ya da yapma, deneme yok.

1473
01:09:36,162 --> 01:09:38,641
Düşmanı ez, gör
onlar senden önce sürüldüler,

1474
01:09:38,642 --> 01:09:40,796
ve kadınların feryatlarını işit.

1475
01:09:40,931 --> 01:09:44,362
Canımızı alabilirler ama
özgürlüğümüzü alamazlar!

1476
01:09:44,519 --> 01:09:45,519
- Evet!

1477
01:09:46,094 --> 01:09:48,740
- Avlanan biziz ve
öylece vazgeçemeyiz,

1478
01:09:48,741 --> 01:09:49,757
artık değil.

1479
01:09:49,968 --> 01:09:52,470
Bir şeyler yapmalıyız
ve bunu şimdi yapmalıyız.

1480
01:09:52,611 --> 01:09:55,973
Çünkü birçok kişinin ihtiyaçları
azınlığın ihtiyaçlarına ağır basıyor.

1481
01:09:56,438 --> 01:09:57,594
Veya Seçilmiş Kişi.

1482
01:09:59,105 --> 01:10:00,330
Öyleyse hepimiz diyoruz.

1483
01:10:00,491 --> 01:10:01,462
- Hepimiz öyle söylüyoruz.

1484
01:10:01,463 --> 01:10:02,595
- Hepimiz öyle söylüyoruz.

1485
01:10:02,596 --> 01:10:03,465
- Hepimiz öyle söylüyoruz.

1486
01:10:03,466 --> 01:10:04,647
- Öyleyse hepimiz söyleyelim!

1487
01:10:04,648 --> 01:10:06,352
- Öyleyse hepimiz söyleyelim!

1488
01:10:06,985 --> 01:10:08,606
- Battlestar Gallactica mıydı o?

1489
01:10:08,607 --> 01:10:10,447
- Her şey buydu!

1490
01:12:13,122 --> 01:12:14,928
Hayır, bu iyi değil.

1491
01:12:16,024 --> 01:12:17,386
- Korkma.

1492
01:12:17,387 --> 01:12:19,007
O onlardan biri değil, söyleyebilirim.

1493
01:12:19,028 --> 01:12:20,645
- Pencereye geliyor.

1494
01:12:20,646 --> 01:12:22,591
- Yardım yolda.

1495
01:12:22,987 --> 01:12:24,189
(kapıyı çalıyor)

1496
01:12:25,189 --> 01:12:26,806
- Arabadan çıkın efendim.

1497
01:12:26,807 --> 01:12:27,807
-Bob.

1498
01:12:28,475 --> 01:12:29,475
Bob.

1499
01:12:29,536 --> 01:12:30,683
- Gösteri zamanı.

1500
01:12:31,131 --> 01:12:32,551
Yüce İsa, bir fikrin var mı?

1501
01:12:32,552 --> 01:12:33,750
ne yapıyorsun sen?

1502
01:12:33,837 --> 01:12:35,550
- Kim olduğuma dair bir fikrin var mı?

1503
01:12:35,707 --> 01:12:37,226
Şeytanın Mutfağı, bu bir şey çağrıştırıyor mu?

1504
01:12:37,227 --> 01:12:38,554
senin küçük aklında mı?

1505
01:12:38,734 --> 01:12:42,458
Siktir et beni, üç not aldım
A tipi A/B negatif gövdeler

1506
01:12:42,459 --> 01:12:44,853
bunlar geri getiriyor
işte orada, bana bak,

1507
01:12:44,854 --> 01:12:46,382
bir haftadan fazla bir süredir heyecan verici olan,

1508
01:12:46,383 --> 01:12:48,233
ve eğer yarım saat içinde servis edilmezlerse

1509
01:12:48,234 --> 01:12:49,578
her şey boka sardı, beni duyuyor musun?

1510
01:12:49,698 --> 01:12:52,150
- Tamam sadece şunu arayayım tamam mı?

1511
01:12:55,126 --> 01:12:56,641
- Hey, hey!

1512
01:12:57,656 --> 01:12:59,569
Eğer Sünger Bob'a geri dönmesini söylemezsen

1513
01:12:59,570 --> 01:13:00,673
sokağın kendi tarafında,

1514
01:13:00,674 --> 01:13:02,674
kıçındaki bir ananasın içinde yaşayacak.

1515
01:13:02,675 --> 01:13:03,980
- Dostum, geri çekilmelisin.

1516
01:13:03,981 --> 01:13:05,953
- Demek böyle olacak, ha?

1517
01:13:06,257 --> 01:13:07,738
Şimdi benimle bir sorunun mu var?

1518
01:13:07,739 --> 01:13:09,126
Hadi, hadi!

1519
01:13:09,725 --> 01:13:10,725
Detroit'in canı cehenneme.

1520
01:13:11,300 --> 01:13:13,715
Haydi Kobra Kai, adamın tadına bak,

1521
01:13:13,727 --> 01:13:15,661
kukla adamın öfkesi!

1522
01:13:15,662 --> 01:13:18,571
(bağırıyor)

1523
01:13:19,211 --> 01:13:21,016
- Neden meze olayım ki?

1524
01:13:21,177 --> 01:13:22,427
Neden garson olamıyorum?

1525
01:13:22,428 --> 01:13:23,243
- Hollywood'a hoş geldiniz.

1526
01:13:23,244 --> 01:13:25,076
Olmak istediğim son şey garsonluktu.

1527
01:13:57,740 --> 01:14:02,280
(alkış)

1528
01:14:04,600 --> 01:14:05,656
- İyi akşamlar.

1529
01:14:06,103 --> 01:14:08,563
Soylu ailelere hoş geldiniz demek istiyorum

1530
01:14:08,564 --> 01:14:11,326
ve dünyanın her yerinden büyük klanlar

1531
01:14:11,327 --> 01:14:13,922
bu çok özel etkinliğe.

1532
01:14:14,025 --> 01:14:17,201
(alkışlar)

1533
01:14:17,856 --> 01:14:20,734
Ama buna başlamadan önce
akşamki işlemler,

1534
01:14:20,735 --> 01:14:23,335
Her zaman efsane kavramının

1535
01:14:23,336 --> 01:14:24,979
gerçeğe dayalı bir temeli vardır.

1536
01:14:25,853 --> 01:14:29,284
Örneğin Seçilmiş Kişi'yi ele alalım.

1537
01:14:33,120 --> 01:14:36,924
Bu belge bize o kadar yardımcı oldu ki

1538
01:14:36,925 --> 01:14:41,107
Kızıl Haç gösterileri
isim ve konum

1539
01:14:41,108 --> 01:14:44,214
ısırılan her insan için.

1540
01:14:44,683 --> 01:14:48,463
Ayrıca mutasyonlar da vurgulanmıştır.

1541
01:14:50,018 --> 01:14:53,893
Daha güçlü, daha hızlı,

1542
01:14:53,894 --> 01:14:55,733
bu insanlar bir tehdittir.

1543
01:14:56,476 --> 01:14:58,478
Ve bu gruptan ortaya çıkabilir

1544
01:14:58,479 --> 01:15:02,205
bazılarının Seçilmiş Kişi diyebileceği şey.

1545
01:15:03,098 --> 01:15:05,902
Şimdi basitçe yapabiliriz
Seçilmiş Kişi'yi ortadan kaldırın.

1546
01:15:07,277 --> 01:15:09,454
Ancak Dragos aynı fikirde değil.

1547
01:15:10,637 --> 01:15:14,463
Onun gündemi tamamen
Bu mutasyonları yok edin.

1548
01:15:14,700 --> 01:15:18,805
İntikam korkusu olmadan,
misilleme veya soruşturma

1549
01:15:19,135 --> 01:15:20,221
konsey tarafından.

1550
01:15:20,873 --> 01:15:22,261
Cesur bir hareket.

1551
01:15:23,307 --> 01:15:25,229
Cesur bir lider tarafından.

1552
01:15:26,203 --> 01:15:30,632
O yüzden daha fazla uzatmadan sahneyi bırakıyorum

1553
01:15:30,939 --> 01:15:35,229
Kuzey'in başına
amerikan Vampir Derneği,

1554
01:15:35,839 --> 01:15:36,839
Dragos!

1555
01:15:37,274 --> 01:15:40,519
(alkışlar)

1556
01:15:46,900 --> 01:15:47,900
(öksürük)

1557
01:15:49,952 --> 01:15:50,952
-Hımm.

1558
01:15:52,874 --> 01:15:54,169
Yani...

1559
01:15:57,819 --> 01:15:59,346
Ne dedi?

1560
01:16:00,993 --> 01:16:02,520
Beş, dört, üç, iki, bir.

1561
01:16:03,261 --> 01:16:04,533
Mutlu yere git.

1562
01:16:05,348 --> 01:16:06,348
Odak.

1563
01:16:06,525 --> 01:16:07,525
(yüksek sesle bağır)

1564
01:16:08,983 --> 01:16:09,983
Evet.

1565
01:16:11,185 --> 01:16:13,827
Sadece bir tane daha vardı
eklemek istediğim şey.

1566
01:16:14,621 --> 01:16:16,334
Susan, lütfen buraya gel.

1567
01:16:17,842 --> 01:16:19,067
Hadi buraya.

1568
01:16:20,393 --> 01:16:21,479
Susan!

1569
01:16:26,705 --> 01:16:29,440
(alkışlar)

1570
01:16:41,167 --> 01:16:43,627
Şimdi umurumda değil

1571
01:16:43,628 --> 01:16:45,805
eğer onlardan biriyseniz,

1572
01:16:46,878 --> 01:16:49,125
ya da bizden biriyseniz.

1573
01:16:51,220 --> 01:16:56,114
Eğer yanımda değilsen,
o zaman bana karşısın!

1574
01:16:56,159 --> 01:16:57,222
Katılmıyor musun?

1575
01:16:57,618 --> 01:16:59,586
Katılmıyor musun küçük bebeğim?

1576
01:17:00,955 --> 01:17:05,593
O halde daha fazla vakit kaybetmeden,

1577
01:17:07,828 --> 01:17:12,397
imha başlasın!

1578
01:18:45,224 --> 01:18:47,238
Bunu sen yaptın seni kaltak!

1579
01:18:49,481 --> 01:18:51,314
- Bunu kendine yaptın Dragos.

1580
01:18:52,580 --> 01:18:54,943
Yoksa George mu demeliyim?

1581
01:18:55,060 --> 01:18:56,147
Verileriniz olmadan,

1582
01:18:56,148 --> 01:18:58,085
yapamazdık
toplu e-posta göndermek

1583
01:18:58,086 --> 01:18:59,429
o listedeki herkese.

1584
01:18:59,430 --> 01:19:01,619
Artık web sitelerimiz var ve
sohbet odaları, avlananların

1585
01:19:01,620 --> 01:19:03,125
büyük, mutlu bir aile.

1586
01:19:03,126 --> 01:19:04,908
Ve hepsi senin sayende.

1587
01:19:05,208 --> 01:19:07,733
- Sen Seçilmiş Kişi değilsin!

1588
01:19:07,805 --> 01:19:09,886
- Hayır, ben Vampir Katili'yim!

1589
01:19:09,887 --> 01:19:11,762
- Birisi onu öldürsün!

1590
01:19:42,320 --> 01:19:45,217
- Banyo yap, fırçala
dişlerini çıkar ve yatağa git!

1591
01:19:45,915 --> 01:19:47,837
Annem vampirlerle savaşıyor!

1592
01:19:52,641 --> 01:19:53,727
-Elizabeth mi?

1593
01:19:53,888 --> 01:19:54,888
- Hank'i mi?

1594
01:19:59,197 --> 01:20:01,495
- Ve sen de buradasın
boşanma avukatınız,

1595
01:20:01,496 --> 01:20:03,092
elbette olurdun.

1596
01:20:24,770 --> 01:20:27,109
- Wendy, geliyorum.

1597
01:20:53,358 --> 01:20:55,121
- Sert oynamanı seviyorum.

1598
01:20:55,420 --> 01:20:57,086
Banyo suyunu içerdim.

1599
01:20:57,515 --> 01:21:01,039
Ama sonra gitmek zorundaydın ve
beni böyle utandır.

1600
01:21:01,668 --> 01:21:03,311
- Hepsini tek başına yaptın.

1601
01:21:07,200 --> 01:21:08,495
- Sorun nedir George?

1602
01:21:08,967 --> 01:21:10,541
Hiç mutlu görünmüyorsun.

1603
01:21:12,513 --> 01:21:14,202
- Adı Dragos.

1604
01:21:14,497 --> 01:21:16,071
- Tamam Dragos.

1605
01:21:19,393 --> 01:21:21,430
Küçük dostuma merhaba de.

1606
01:21:28,227 --> 01:21:30,126
- Bob, dikkatli ol tamam mı?

1607
01:21:30,286 --> 01:21:31,535
Bana sadece bir saniye ver.

1608
01:21:42,357 --> 01:21:44,325
- Her zaman her şeyi mahvediyorsun!

1609
01:21:48,266 --> 01:21:50,467
- Seninle işim bitti.

1610
01:21:51,228 --> 01:21:52,360
- Aman tanrım.

1611
01:21:54,611 --> 01:21:56,632
- Parolana baktığımı biliyorsun.

1612
01:21:56,633 --> 01:21:57,783
Juregrando mu?

1613
01:21:57,930 --> 01:21:59,651
Bir vampirin ilk kayıtlı anlatımı

1614
01:21:59,652 --> 01:22:02,475
Hırvatistan'da Jure adında bir keçi çiftçisiydi.

1615
01:22:02,476 --> 01:22:04,677
George'un Hırvatçası.

1616
01:22:05,066 --> 01:22:06,314
Keçi çiftçisi.

1617
01:22:18,317 --> 01:22:19,616
- Hey, hey, hey millet, biliyor musunuz?

1618
01:22:19,617 --> 01:22:21,908
ne hissettiğimi biliyorsun
biraz yorgunum biliyorsun

1619
01:22:21,909 --> 01:22:23,828
biraz nefesim kesiliyor, değil mi?
senin gibi eminim.

1620
01:22:23,829 --> 01:22:25,891
O halde bak, gör, gör, tamam mı?

1621
01:22:26,171 --> 01:22:27,171
Onu yere bırak.

1622
01:22:30,380 --> 01:22:30,940
- dedi

1623
01:22:30,980 --> 01:22:31,980
O yorgun.

1624
01:22:36,460 --> 01:22:38,405
Çok iyi hissettiriyor.

1625
01:22:40,207 --> 01:22:42,872
- Harry'den nefret ediyordun çünkü
sırrını biliyordu George.

1626
01:22:42,897 --> 01:22:45,260
Sen sadece başka bir aktörsün
tıpkı Vampslayer gibi.

1627
01:22:56,677 --> 01:22:58,506
- Sonsuza kadar yaşamak ister misin?

1628
01:23:01,209 --> 01:23:03,082
- Onu rahat bırak.

1629
01:23:03,083 --> 01:23:04,331
- Kevin ne oluyor!

1630
01:23:04,936 --> 01:23:06,858
Fang'ın beni engellemesini bırak dostum.

1631
01:23:10,500 --> 01:23:11,500
- Canım.

1632
01:23:11,600 --> 01:23:12,763
- Neredeydik?

1633
01:23:13,909 --> 01:23:15,267
- [Kevin] Yapma Wendy!

1634
01:23:15,381 --> 01:23:20,066
Seni ısırabilir ama
seni asla benim sevdiğim gibi sevme.

1635
01:23:20,184 --> 01:23:21,224
- Biliyor musun?

1636
01:23:21,411 --> 01:23:24,587
Boşverin şunu, sizler pisliksiniz.

1637
01:23:27,370 --> 01:23:28,642
- Wendy, ördek!

1638
01:23:32,029 --> 01:23:34,044
Ah, bunun bedelini ödemem gerekiyor.

1639
01:23:34,467 --> 01:23:35,553
Orospu çocuğu.

1640
01:23:35,640 --> 01:23:36,640
-Kevin mi?

1641
01:23:37,053 --> 01:23:38,053
-Wendy mi?

1642
01:23:38,562 --> 01:23:40,063
- Gerçekten çok ateşliydi.

1643
01:23:48,578 --> 01:23:49,578
- HAYIR!

1644
01:23:53,382 --> 01:23:54,937
- Lanet olsun, çok acıyor.

1645
01:23:55,294 --> 01:23:57,424
- Hala Seçilmiş Kişi olduğuna inanıyor musun?

1646
01:23:58,003 --> 01:23:59,674
- Dragos olabilseydin neden olmasın?

1647
01:23:59,675 --> 01:24:01,272
Ben Seçilmiş Kişi olabilirim.

1648
01:24:01,456 --> 01:24:03,272
Aksi takdirde sadece Bob ve George kalır.

1649
01:24:03,273 --> 01:24:04,837
Çok heyecan verici değil, değil mi?

1650
01:24:11,151 --> 01:24:12,682
- Susan'ı götürebileceğini mi sandın?

1651
01:24:12,683 --> 01:24:14,118
ve buradan çıkıp gitmek mi?

1652
01:24:15,614 --> 01:24:16,989
O bizden biri.

1653
01:24:17,590 --> 01:24:19,977
Bunu Seçilmiş Kişi bile değiştiremez.

1654
01:24:19,978 --> 01:24:21,791
- Sen tam bir pisliksin!

1655
01:24:24,243 --> 01:24:25,231
- Tanrım, ne yapıyorsun?

1656
01:24:25,232 --> 01:24:26,828
Bekle, bekle, bekle, bekle, bekle, bekle.

1657
01:24:27,081 --> 01:24:27,658
Bunu anladım.

1658
01:24:27,659 --> 01:24:29,464
- Sen bunu alamadın, bunu anladım.

1659
01:24:29,532 --> 01:24:31,244
O orospu çocuğu Harry'yi öldürdü.

1660
01:24:32,945 --> 01:24:34,284
- Evet ama Seçilmiş Kişi benim.

1661
01:24:34,285 --> 01:24:36,137
- Sen Seçilmiş Kişi değilsin!

1662
01:24:37,137 --> 01:24:38,301
- Dur bir saniye, tüm bu zamanı harcadın

1663
01:24:38,302 --> 01:24:39,896
beni ikna etmeye çalışıyor
Ben Seçilmiş Kişiydim,

1664
01:24:39,897 --> 01:24:40,836
ve artık Seçilmiş Kişi değilim

1665
01:24:40,837 --> 01:24:42,984
şimdi söylemek için iyi bir zaman değil
Ben Seçilmiş Kişi değilim.

1666
01:24:42,985 --> 01:24:45,120
- Tamam, sen Seçilmiş Kişisin.

1667
01:24:45,121 --> 01:24:47,136
ama başka birinin öldüğünü görmek istemiyorum.

1668
01:24:47,137 --> 01:24:50,382
Harry'yi kaybettim ve seni kaybedemem.

1669
01:25:09,611 --> 01:25:11,070
- Çok acıtıyor, değil mi?

1670
01:25:11,071 --> 01:25:12,389
Merak etme, seni öldürmez.

1671
01:25:12,473 --> 01:25:13,473
Ama bu olacak.

1672
01:25:21,920 --> 01:25:26,001
(alkışlar)

1673
01:25:27,632 --> 01:25:28,717
- Aferin.

1674
01:25:29,114 --> 01:25:30,687
İtiraf etmeliyim ki şüphelerim vardı.

1675
01:25:31,645 --> 01:25:34,774
Ama yapamadım
daha iyi bir Seçilmiş Kişi'yi seçti.

1676
01:25:37,028 --> 01:25:38,300
- Neden bahsediyorsun?

1677
01:25:39,416 --> 01:25:43,311
- Dragos'u öldürmüş olsaydım,
bir ömrüm olurdu

1678
01:25:43,499 --> 01:25:46,489
suçlamalar ve intikamlar.

1679
01:25:47,531 --> 01:25:50,475
Ama eğer bunu yapacak bir Seçilmiş Kişi bulursam...

1680
01:25:51,687 --> 01:25:53,516
- Yani beni seçtin.

1681
01:25:53,650 --> 01:25:55,386
- Hayatının rolü Bob.

1682
01:25:55,500 --> 01:25:58,931
Ve onu kim daha iyi oynayabilir?
eski Vampslayer'ın ta kendisi.

1683
01:26:00,195 --> 01:26:02,206
- Yani Seçilmiş Kişi'nin tamamı saçmalık.

1684
01:26:02,207 --> 01:26:03,386
- Tam olarak değil.

1685
01:26:03,968 --> 01:26:05,495
Olayları harekete geçirdim.

1686
01:26:06,081 --> 01:26:08,050
Sonra onların ortaya çıkışını izliyorum.

1687
01:26:08,659 --> 01:26:09,791
Beni eğlendiriyor..

1688
01:26:10,829 --> 01:26:11,915
- Ve Susan.

1689
01:26:12,633 --> 01:26:13,812
Bu seni eğlendirdi mi?

1690
01:26:14,320 --> 01:26:17,124
- Bunun için gerçekten üzgünüm.

1691
01:26:17,733 --> 01:26:19,609
Ama ben senin düşmanın değilim Bob.

1692
01:26:19,610 --> 01:26:22,159
Aslında benim için çalışmanı istiyorum.

1693
01:26:22,774 --> 01:26:23,582
Tabii geri dönmek istemezsen

1694
01:26:23,583 --> 01:26:25,978
sokak köşelerinde durmak
tavuk kıyafeti giyiyor.

1695
01:26:26,576 --> 01:26:30,332
Veya mızmız destek gruplarıyla takılmak.

1696
01:26:31,901 --> 01:26:33,103
- Ya reddedersek?

1697
01:26:34,335 --> 01:26:38,951
- Az önce savaş ilan ettin
tüm vampir popülasyonu.

1698
01:26:39,138 --> 01:26:40,712
Çoğu onsuz yapabileceğim kişiler.

1699
01:26:41,712 --> 01:26:45,863
Yani sen onları öldürürsün, onlar da seni öldürür.

1700
01:26:45,864 --> 01:26:47,484
modern ifade nedir?

1701
01:26:48,279 --> 01:26:49,527
Benim için kazan-kazan.

1702
01:26:51,827 --> 01:26:53,076
- Peki ya seni öldürürsem?

1703
01:26:54,862 --> 01:26:59,036
- Gerçekten zorlu musun?
kılıç dövüşüne mi gideceğim?

1704
01:26:59,617 --> 01:27:01,005
Ben bir işadamıyım.

1705
01:27:01,401 --> 01:27:03,277
- O halde bu kolay olmalı.

1706
01:27:09,958 --> 01:27:11,160
- Ne kadar zaman oldu?

1707
01:27:11,278 --> 01:27:14,430
yaşlı Bill'den beri adı ne
ve İngiltere'nin fethi?

1708
01:27:32,183 --> 01:27:35,056
Vincent Marlowe Seçilmiş Kişi'yi öldürür.

1709
01:27:35,127 --> 01:27:37,514
Evet, benim için hala kazan-kazan.

1710
01:27:43,807 --> 01:27:44,986
Ne kadar ilham verici.

1711
01:27:48,427 --> 01:27:50,418
Gerçekten beni yenebileceğini mi düşünüyorsun?

1712
01:27:50,419 --> 01:27:51,668
- Haklısın.

1713
01:27:51,786 --> 01:27:52,850
Ne düşünüyorduk?

1714
01:27:52,851 --> 01:27:54,378
Ben Seçilmiş Kişi değilim.

1715
01:27:54,473 --> 01:27:57,300
Kendisi futbol annesi, adam ise boşanmış.

1716
01:27:57,677 --> 01:27:58,677
Kevin'in...

1717
01:27:58,737 --> 01:27:59,777
Ne yapıyorsun Kevin?

1718
01:28:00,290 --> 01:28:01,724
- Ben bir uzay mühendisiyim.

1719
01:28:02,050 --> 01:28:03,050
- Gerçekten mi?

1720
01:28:04,136 --> 01:28:07,892
Mesele şu ki, eğer biri sızlanırsa
destek grubu bunu yapabilir,

1721
01:28:08,664 --> 01:28:09,870
sen ve kan emici arkadaşların

1722
01:28:09,871 --> 01:28:11,328
Hiç şansın yok, Marlowe.

1723
01:28:13,342 --> 01:28:14,370
- Peki,

1724
01:28:18,249 --> 01:28:20,454
teşekkür etmek isterim
her biriniz

1725
01:28:20,455 --> 01:28:22,887
mükemmel bir egzersiz için.

1726
01:28:23,334 --> 01:28:25,070
Bunu gerçekten tekrar yapmalıyız.

1727
01:28:26,086 --> 01:28:27,125
Çok yakında.

1728
01:28:28,032 --> 01:28:29,234
Bu arada,

1729
01:28:30,954 --> 01:28:33,642
Spot ışıkları altında geçirdiğin zamanın tadını çıkar Bob.

1730
01:28:38,009 --> 01:28:40,396
- Bu da neydi öyle?

1731
01:28:41,678 --> 01:28:43,530
Kimse bunu yapabileceklerini söylemedi.

1732
01:28:43,671 --> 01:28:44,920
Başka ne yapabilirler?

1733
01:28:45,289 --> 01:28:46,798
- Sanırım öğreneceğiz.

1734
01:28:46,907 --> 01:28:48,043
- Lanet olsun.

1735
01:28:48,199 --> 01:28:52,699
(rock müzik)

1736
01:29:11,935 --> 01:29:13,944
- Şimdi bu benim yüzümden oldu.

1737
01:29:17,751 --> 01:29:19,255
- Tam kasık bölgesinde!

1738
01:29:49,242 --> 01:29:51,235
- Eğer bunu yaparsan yemin ederim
Tanrı aşkına asla bulamayacaksın

1739
01:29:51,236 --> 01:29:53,665
buranın ücretsiz otoparkı
yaşadığın sürece kasaba.

1740
01:30:03,095 --> 01:30:04,018
- Anladım.

1741
01:30:04,020 --> 01:30:05,129
- Her neyse.

1742
01:30:05,448 --> 01:30:07,857
(gülüyor)

1743
01:30:08,189 --> 01:30:12,108
- Muhteşem bir şekilde zıplayan göğüsleri var

1744
01:30:12,656 --> 01:30:14,568
garip bir şekilde bana annemi hatırlatıyor.

1745
01:30:15,430 --> 01:30:17,236
- Merhaba, In-N-Up Burger'e hoş geldiniz.

1746
01:30:17,599 --> 01:30:19,010
Siparişinizi alabilir miyim?

1747
01:30:23,839 --> 01:30:25,668
- Bizim için bir şeyim var Susan.

1748
01:30:29,111 --> 01:30:30,406
- Ön kapıyı kapat.

1749
01:30:32,000 --> 01:30:34,389
- Kızarmış bisküvinin oğlu.

1750
01:30:34,390 --> 01:30:35,611
- Seni tekmelemeden önce zıplayacağım

1751
01:30:35,635 --> 01:30:37,255
ve kafana yumruk atacağım.

1752
01:30:37,678 --> 01:30:39,070
Bunu yapacağım, eğitimim var.

1753
01:30:39,071 --> 01:30:41,040
Ben sarı kuşağım, geri çekilin.

1754
01:30:46,478 --> 01:30:48,655
(gülüyor)

1755
01:30:48,727 --> 01:30:50,626
- Woah, tamam, bitti, bitti.

1756
01:30:52,512 --> 01:30:53,512
Tamamlamak.

1757
01:30:57,341 --> 01:30:58,752
Haydi film yapalım!

1758
01:30:58,943 --> 01:31:00,610
Bu kimin fikriydi?

1759
01:31:02,740 --> 01:31:03,782
- [Seslendirme] Üç, iki...

1760
01:31:03,783 --> 01:31:04,485
- Jim!

1761
01:31:04,486 --> 01:31:06,729
- [Seslendirme] Süper tavuk! (tezahürat)